Only this life with Clifford, this endless spinning of webs of yarn, of the minutiae of consciousness, these stories Sir Malcolm said there was nothing in, and they wouldn' t last.

只有这与克利福的共同生活， 只有这些无穷无尽的长谈和心理分析， 只有这些麦尔肯爵士所谓的底子里一无所有而不能长久的小说。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Additionally, a special Web site, Manifesto 2000, aimed at advancing a global movement for a culture of peace, has been created.

此外，还设了一个名为 Manifesto 2000年宣言的特别网址，目的是推动促进和平文化的全球运动。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

At the same time, regulators increased inspections, closed down some 180 food manufacturers and now post the names of violators on their Web site.

与此同时，监管人员加强了检查，关闭了大约180家食品生产厂家，并且把违法者的名字张贴在他们的网站上。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

So he started a Web site that acts as a chat room for Chinese scholars sharing his concern.

于是他创办了一家网站，希望能为与他有同样忧虑的中国学者提供一个聊天之所。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Webs of intrigue and murky players obscure details, but the priorities are unmistakeable.

阴谋家编织的网络使人无从知晓详细情况，但孰重孰轻却不容混淆。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010