Enterprises may choose one of the following such methods: first-in, first-out; moving average; weighted average or last-in, first-out as the method of computing actual costs in respect of the delivery or receipt and use of goods in stock.

各项存货的发出或者领用，其实际成本价的计算方法，可以在先进先出、移动平均、加权平均和后进先出等方法中，由企业选用一种。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

Over the past six years, the value of the trade-weighted dollar has fallen by more than a quarter, as the US has continued to rack up historically unprecedented trade deficits.

过去六年以来，随着美国不断刷新史无前例的贸易赤字，贸易加权的美元价值已经下跌了超过四分之一。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

for vehicles not exceeding 4000 kg gross weight but accessible to fire- fighting engines

供总重量不超逾 4000公斤的车辆使用，而 消防车是可到达的

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Electronic belt conveyor scale (its precision less than 5/1000 less than the maximum weight )

电子皮带秤项目（准确度低于最大称量的5/1000）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

To be credible as a mediator of this mechanism, the IMF itself would need reform, including a substantial change of voting power to bring the influence of developing countries in line with the weight they carry nowadays in the global economy.

要成为这一机制可信赖的协调者，国际货币基金组织自身也需要改革，包括对表决权进行实质性改变以便使发展中国家拥有与其在当今世界经济中的份量相称的影响力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Coal sale amount in the initial month=coal yield monitored by monitoring system of that month or calculated by some means- actual coal slack yield of that month- weight of other non-coal sundries- stockpile at the end of that month

首月煤炭销量=当月监控系统监控产量或按一定方法测算的产量一当月实际产出的煤石干 石产量一其他非煤炭杂物重量一月末的库存量

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The sender of a parcel or of a small packet referred to in these regulations addressed to a place outside Hong Kong must make a customs declaration stating the full address, the nature, value and the net weight of the contents.

本规例所提述并寄往香港以外地方的包裹或小邮包，其寄件人须作海关申报，述明详细地址和内载对象的性质、价值及净重。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

Substances containing not more than 5% by weight of gammabenzene hexachloride; when used in agriculture or horticulture

含有以重量计算不多于5%δ-六氯化苯的物质；用于农业或园艺时

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

For a long time, Europe has underestimated its weight and importance.

长期以来，欧洲都低估了自己的份量和重要性。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Balance was achieved partly by a system of weighting of votes in the Council of Ministers, where most decisions are taken.

平衡的达成部分取决于部长理事会的投票权重系统，与欧盟有关的多数决策在这里做出。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Any part of a court expert's report which is not accepted by all the parties to the cause or matter in which it is made shall be treated as information furnished to the Court and be given such weight as the Court thinks fit.

如在一宗讼案或事宜中作出的法院的专家报告，有任何部分不获该宗讼案或事宜的所有各方接纳，该部分须视作为向法庭提供的数据，所具有的分量按法庭认为适合者而定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

When the position of permanent partitions is indicated on the plan of a building, the weights of those partitions shall be included in the dead loads.

如永久间隔的位置显示在建筑物图则上，则该等间隔的重量须包括在恒载内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The weight of one of the world’s longest-running conflicts is resting on their thin shoulders, crushing their childhood and inflicting psychological scars that may never heal.

世界上历时时间最长的冲突成为他们弱小的肩膀上的重物，压碎了他们的童年并且造成了难以弥合的心理创伤。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

As regards the quantity (weight) of import and export goods, the statistics shall be performed pursuant to the measure unit as described in the Catalogue of Commodities under Customs Statistics of the People's Republic of China.

进出口货物应当按照《中华人民共和国海关统计商品目录》规定的计量单位统计数（重） 量。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

What a strange heavy weight of mystery, that could lie soft and heavy in one' s hand!

多么奇异的神秘的重量， 软软的， 沉重的， 可以拿来放在手上。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005