Schools and other educational institutions shall take an active part in local public welfare activities under the precondition that normal educational and teaching/learning activities are not affected.

学校及其他教育机构在不影响正常教育教学活动的前提下，应当积极参加当地的 社会公益活动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

With regard to social insurance and other welfare benefits, the same treatment shall be enjoyed by them as that enjoyed by the said units' employees.

社会保险和其他福利待遇等，享受本单位职工同等待遇。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Use goods of self-made or processed under commission for collective welfare or individual consumption; and

将自产、委托加工的货物用于集体福利或个人消费；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The Commissioner may seek the advice of any such association on any matter relating to the welfare and conditions of service of all or any police officers.

处长可就有关全体或任何警务人员的福利及服务条件事宜，向任何该等组织征询意见。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

A judge or the registrar may at any time refer to the Director of Social Welfare for investigation and report any matter arising in matrimonial proceedings which concerns the welfare of a child.

法官或司法常务官可于任何时候，将婚姻法律程序中所产生而与子女的福利有关的任何事 宜，转介予社会福利署署长调查和作出报告。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

But defense independence vis-à-vis US implies a vast re-allocation of resources from social welfare programs to the military, which so far has not interested the Europeans.

但取得相对于美国的防卫独立意味着要将大量的资源从社会福利领域转 向军事防御领域，而到目前为止欧洲的民众似乎对这样的调整不感兴趣。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Until the 1960’s, future neo-conservatives shared the Democratic Party’s vehement anti-communism, acceptance of the Civil Rights Movement, and support for President Franklin Roosevelt’s New Deal welfare-state policies.

直到二十世纪六十年代以前，未来的新保守主义者与民主党同样激烈地反对共产主义、接受民权运动并且支持弗兰克林·罗斯福总统新政的福利国家政策。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

After all, everyone understood who the “welfare cheat” was, and who Kristol had in mind when he famously quipped that a neo-conservative is “a liberal who has been mugged by reality.”

不管怎样，每个人都知道什么是“福利国家”以及当克里斯托说出那句对新保守主义有名的挖苦“一个被现实掐了脖子的自由主义者”时他到底指的是什么意思。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Where a company is found to have failed to draw from its profits statutory common reserve or public welfare funds as stipulated by this law, it shall be ordered to make good the due amount and imposed a fine ranging from RMB10, 000 to RMB100, 000.

公司不按照本法规定提取法定公积金、法定公益金的，责令如数补足应当提 取的金额，并可对公司处以一万元以上十万元以下的罚款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In other words, Sweden became a rich country before its highly generous welfare-state arrangements were created.

换句话说，瑞典在建立非常慷慨的福利国家体系之前就已经是一个富国了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Most galling, agriculture is a small and declining part of these “rich club” economies, and the richer and larger they are, the less significant agriculture is and the more resources are wasted on rural welfare.

最令人不平的是，农业对于这些“富人俱乐部”经济体而言是一个衰退中的、小的经济部门。这些国家越富裕、经济规模越大，农业也就越式微，而浪费在农业福利方 面的资源也就越多。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

the control, administration and investment of the Police Welfare Fund;

警察福利基金的管控、管理及投资；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Whenever the Commissioner considers it appropriate to do so, the Commissioner may permit persons who are not beneficiaries to enjoy the use of amenities derived from the application of the Police Welfare Fund.

每当处长认为准许受益人以外的其他人享用因运用警察福利基金而得的设施活动是恰当 的，处长即可准许该等人士享用该等设施活动。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

All vouchers submitted to the Director of Accounting Services in respect of payments to be made out of the Prisoners' Welfare Fund shall-

所有呈交库务署署长用以从犯人福利基金支付款项的凭单，均须一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Upon the recommendation of the Commissioner, the Financial Secretary may authorize the writing-off of any asset or any debt due to the Prisoners' Welfare Fund that he considers irrecoverable.

财政司司长可应署长的建议，授权注销他认为无法讨回的资产，或注销他认为无法讨回的 欠下犯人福利基金的债项。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011