Production of fine-quality floating glass with a daily melting capacity of 500 tons or over (only in mid-west region of China)

日熔化500吨级及以上优质浮法玻璃生产〔限于中西部地区）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

It is suggestive that during the last three years there have been four considerable burglaries in the west country, for none of which was any criminal ever arrested.

据说在过去三年里，西部曾发生过四次大盗窃案，可是没有一件捉到了罪犯。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

It would be culturally suicidal for “the West” not to work together to devise ways to manage these immensely difficult problems.

“西方”世界如果不携手 制定措施处理这些极为困难的问题，那么在文化上就是自寻死路。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Unlike the fracas over an American missile shield in Europe, this conflict shows no signs of blowing over, and threatens to damage further the rocky relationship between Russia and the West.

与美国在欧洲部署导弹防御系统问题上的喧嚣吵闹不同，这次冲突没有任何被人们淡忘的迹象，而且可能给本已困难的俄国与西方国家关系造成进一步的损害。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

He spent as little time as he could there, preferring his Ramallah office on the West Bank and spending time with visiting politicians and meeting world leaders there or abroad.

他尽可能地少花时间到加沙，更乐意在其位于约旦河西岸拉马拉的办公室会见来访的政客并在此或出国会见世界政要。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

But isolating the Palestinian government significantly heightened the chaos in the West Bank and the Gaza Strip and has effectively contributed to a deconstruction of statehood.

但孤立巴勒斯坦政府明显加剧了西岸和加沙地区的动荡，而且的确对巴勒斯坦的国家地位构成了威胁。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The interests of the West and Nigeria repeatedly clashed, but Nigeria always stood its ground.

西方和尼日利亚的利益不断发生冲突，但尼日利亚总是坚守立场。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Thirty years ago, Australian vessels, with the government’s blessing, killed sperm whales off the West Australian coast.

三十年前，澳大利亚的船只在政府的支持下在澳大利亚的西海岸捕杀抹香鲸。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The most terrifying possible consequence of global warming that has been identified is the “collapse” of the West Antarctic Ice Sheet, which rests on the sea bottom and protrudes a kilometer or two above sea level.

全球变暖最令人可怕的可能的结果被认为是南极洲西部冰原的“崩裂”，这些冰原从海底一直延伸到海平面 以上一到两公里高。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Calling on not only the government, but also the rebel forces, over which the West has some influence, to bargain in good faith;

不仅呼吁政府，同时也敦促叛乱武装（西方对它们有一定的影响力）进行诚意的谈判；

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

More than four tons of cocaine have been seized in West Africa this year, a 35% increase over the entire haul for 2006.

今年已经有4吨多的可卡因在西非地区被查获，这一数量超过了2006年全年查获量的35%。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Developing countries must not be fooled by the empty economic arguments that paralyzed control efforts in the West for so long.

发展中国家不能被让西方的控制 烟草努力如此长久地陷于瘫痪的经济论点所愚弄。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Then Iran trumped the West by sponsoring a conference of Holocaust deniers, a form of speech punished as criminal almost everywhere in Europe.

接着伊朗又主办了一次大屠杀否定者的国际会议，令西方更为窘迫。而这样的论调在绝大多数欧洲国家都会受 到刑事处罚。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The “clash of civilizations,” basically the West against the rest, is supposed to describe the world as it is.

“文明的冲突”基本上是西方对抗世界其他部分，它本应描述世界的本来面目。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The agreement needs to be followed by an effort to end the economic and administrative siege of Palestine, as well as serious peace talks with Israel aimed at ending the 39-year occupation of the West Bank and Gaza Strip.

这一协议需要跟进，即努力结束对巴勒斯坦的经济和行政制裁以及与以色列展开严肃认真的谈判以结束对约旦河西岸以及加沙地带长达39年的占领。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010