about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

Where the penetration of a curtain wall by water or moisture occurs, or where condensation cannot be prevented, provision shall be made for the collection and discharge of any seepage or condensed water without damage to the curtain wall.
如有水或水分渗入幕墙的情况出现,或如无法防止冷凝,则须设有将任何渗漏或冷凝的水 收集和排去的设施,而不致令幕墙受损。
The taxation department of the location where the business office is located may collect tax from the business office on-location only under the following circumstances:
营业机构所在地主管税务机关对该营业机构就地征税仅适用于下述情况:
© 中国投资指南
© Invest in China
The charge created by subsection (1) on any damages or costs shall not prevent a court or the Court of Final Appeal allowing them to be set off against other damages or costs in any case where a solicitor's lien for costs would not prevent it.
如律师享有的讼费留置权不能阻止法院或终审法院准许将有关的损害赔偿或讼费用作抵销 其他损害赔偿或讼费,则根据第(1)款就有关损害赔偿或讼费而订立的押记,亦不能阻止法院或终审 法院作出该项批准。
My heart leaped within me as I saw it. This must be the burrow where the stranger lurked.
我一看到它,心房就不禁为之一跳,这一定就是那个人藏匿的地方了。
Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬
巴斯克维尔猎犬
柯南 道尔
The Hound of the Baskervilles
Conan Doyle, Arthur
© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
"secondary meter" means, where any gas is supplied to a person through a primary meter, a meter for ascertaining the quantity of such gas then supplied by that person to another person;
“分表” 指用以确定由通过主表获得气体供应的人转供他人的气体量的气体表;
The IEC member, any of his relatives or the entity where he works holds the shares of the issuer, which may influence his fair fulfillment of the duties;
发审委委员或者其亲属、发审委委员所在工作单位持有发行人的股票,可能影响其公正履行职责的;
© 中国投资指南
© Invest in China
"salary" (薪金) means the salary attached to an established office or, where provision is made for taking service in a non-established office into account as pensionable service, the salary attached to that office;
“薪金”(salary)指就设定职位所支付的薪金,如有条文规定须将担任非设定职位的服务期计为可供计算退休金的服务期,则指就该非设定职位所支付的薪金。
where it has not been so consolidated, in a separate note or following the value of that class of assets or liabilities.
如该项价值并未如此综合,亦须在独立的附注中披露或在紧接着该类别资产或负债的价值之处披露。
These barriers remain largely because further liberalization would redistribute jobs, income, and wealth in ways that governments fear would reduce their chances of remaining in power – and their own wealth in countries where corruption is rife.
这些壁垒依旧存在,主要是因为进一步自由化将会重新分配工作机会、收入以及财富,而政府则担心其方式将会削弱其继续执政机会,而在腐败盛行的国家中,政府则担心其自身的财富。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Has it never struck you that the way to catch that man was to find out where he got his food and so trace it to him?”
难道您从没有想到过抓这个人的办法就是先找出他从哪里弄到食物,然后再根据这条线索去找到他吗?”
Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬
巴斯克维尔猎犬
柯南 道尔
The Hound of the Baskervilles
Conan Doyle, Arthur
© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
an order of committal against that person or, where that person is a body corporate, against any such officer.
针对该人的交付羁押令,或凡该人为法人团体,则为针对任何该等高级人员的交付羁 押令。
shall be to that pressure plus 14 megapascals where the maximum permissible pressure exceeds 14 megapascals but does not exceed 28 megapascals; and
倘最高可使用压力超过14百万帕斯卡但不超过28百万帕斯卡,其压力须达至该压力加14百万帕斯卡;
Every procedure shall record the serial number of material in detail, and batch mark where the batch serial number name and the annual yield are written shall be pasted in the finished package.
各工序要详细记录原料批次号,成品包装上应当加贴批次标 签,标签上应注明批次编号、产品名称与年产度等。
© 中国投资指南
© Invest in China
When and where the first creditors' meeting is held;
第一次债权人会议召开的时间和地点;
© 中国投资指南
© Invest in China
where the option to commute any part of a pension in return for the payment of a commuted pension gratuity has been exercised, the amount of pension if that option had not been exercised; or
凡已行使将退休金的任何部分折算以换取经折算的退休酬金的选择权,该退休金款额 须当作为尚未行使该选择权时的款额;或

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!