The best method of strengthening Ahmadinejad, however, appears to be to threaten the country and the regime as a whole.

然而，强化内贾德力量的最佳方式似乎就是 威胁该国及其整个政权。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

A bid-invitation procurement entity may not break up the whole into parts in respect of the goods or services to be procured by public invitation for bid, or avoid procurement under public invitation to bid by any other means.

招标采购单位不得将应当以公开招标方式采购的货物服务化整为零或者以其他方式规避公开招标采购。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

the document is an accurate translation of the whole or part of the document to which it purports to refer.

该文件是其看来所提述的文件的全文或其中部分的准确译本。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

The Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (hereinafter referred to as the MOFTEC) shall be responsible for the examination and approval of the processing trade of the whole country.

对外贸易经济合作部（以 下简称外经贸部）负责管理全国的加工贸易业务审批工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

But they don’t disappear, and Darwin was so puzzled by this that he spoke of altruism as a problem that could prove fatal to his whole theory of evolution.

但利他主义却仍然存在。这种现象令达尔文迷惑不解，以至于在他眼中，利他主义可能对整个进化论构成威胁。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

that any person sitting in any chair has an unobstructed view of the whole of the dancing area; and

坐在任何一张椅子上的人均可毫无障碍地看见整个舞池；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Her whole self quivered unconscious and alive, like plasm. She could not know what it was. She could not remember what it had been. Only that it had been more lovely than anything ever could be.

整个的她在颤战着， 象生命之原液似的， 无知而又生动， 她不知道那是怎样的， 她不复记忆那是怎样过去的， 她只知道世上再也没有这样可爱的事情了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

satisfying (either in whole or in part) a debt due to the Government; or

偿付拖欠政府的债项(全部或部分)；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Instead, after a US withdrawal, the country might fall apart, possibly leading to “balkanization” of the Middle East, with extremely dangerous consequences for the whole region.

然而，在其撤军之后，该国可能会四分五裂，致使中东地区“巴尔干化”，给整个地区带来危险的后果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The reasons were as follows: if the new road was taken as the upper bottom and the margin of the land bought by the respondent as the lower bottom, the whole land should be scalene ladder shaped.

原因在于：如果以工业区新公路为上底，被申请人购买土地边缘为下底，则整块土地形如不等边梯形。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Again and again it sounded, the whole air throbbing with it, strident, wild, and menacing.

声音一阵阵地发了出来，刺耳、狂野而又吓人，整个空间都为之悸动起来。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

An offer by a defendant to settle the whole or part of a claim or an issue arising from the claim does not have the consequences specified in this Order unless it is made by way of a sanctioned offer or a sanctioned payment or both.

被告人就整项申索或申索某部分或在该申索中出现的争论点作出的和解提议，除非是以附带条款和解提议或附带条款付款方式作出，或是以附带条款和解提议及附带条款付款方式作出，否 则该提议不具有本命令指明的后果。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

and the expression "pension scheme" means a scheme for the provision of pensions in respect of services as director or otherwise which is maintained in whole or in part by means of contributions,

“退休金 计划”（pension scheme) 一词乃指一项就董事的服务或其他服务提供退休金的计划而该项计划乃完全 或部分藉供款维持者；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

For a project that must be subject to invitation for bid, it breaks up the whole project into parts, or avoids the invitation for bid by any other means;

将必须进行招标的项目化整为零或者以其他任何方式规避招标的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The management system reform for exclusive business operations shall accord with the overall strategies and development plans of the general office, and shall benefit the enhancement of the whole competitiveness;

专营业务经营体制改革符合其总行的总体战略和发展规划，有利于提高整体竞争能力；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011