If Denmark’s prime minister, Anders Fogh Rasmussen were to succeed as a compromise candidate between Juncker and Blair, as is widely suggested, the presence of two center-right Scandinavians would present a problem.

如果丹麦首相拉斯穆森正如许多人所建议的那样成为容克尔和布莱尔之间的妥协人选，那么，两个中间偏右的斯堪的那维亚人就会成为麻烦。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Indeed, Samak’s People Power Party (PPP) is widely considered a proxy for Thaksin.

实际上，许多人相信沙马的人民力量党就是他信的代理人。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Even sadder is that while Pakistani newspapers widely condemned these attacks and criticized local officials’ indifference, there has been almost no coverage in the international press.

更令人悲哀的是，尽管巴基斯坦报纸大范围地谴责袭击事件，批评当地官员的冷漠态度，但在国际媒体上却鲜有这方面的报导见诸报端。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Bonds is widely believed to have been helped by drugs and synthetic hormones.

Bonds的赛场表现得益于药物和人工荷尔蒙已是众所周知了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010