(However, if the crisis follows reforms, populist politicians may win by blaming the reforms, instead of their incomplete nature, as in Argentina.)

(但是，如果危机跟随改革，民粹派政坛人物们或许会像阿根廷那样，以指责改革而赢得选举，而不是其不完整的性质。)

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Not only did Sarkozy win the presidency with 53% of the vote, but his approval rating has since soared, to 62%, after he formed an inclusive government with high-ranking recruits from the opposition.

萨科奇不仅以53%的选票赢得总统宝座，而且之后他的支持率一直攀升，在他招收反对党的高层组成包容性的政府之后，支持率甚至达到了62%。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The IPCC report makes it clear that exaggerations of this magnitude have no basis in science – though clearly they frightened people and perhaps will win Gore an Academy Award.

委员会的报告则表明，如此夸张毫无科学依据，尽管这些场景令人害怕而且还可能会让戈尔赢得奥斯卡奖。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

You do not win people over by bombing them, but by helping them.

轰炸得不了人心，而援助才是正道。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The receipts can be used as scratch cards to win small amounts of cash, but they also serve as lottery tickets for winning larger amounts.

这些收据可以被用作刮刮卡，赢得小额的现金；但是同时它们也可以用作彩票，赢得更大数额的奖金。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

In the first round of the parliamentary election, the UMP won a record-high 40% of the vote.

在首轮国会选举中，人民运动联盟破纪录地赢得了40%的选票。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

People have enjoyed such huge capital gains over the past decade that most feel like gamblers on a long winning streak.

人们在过去十几年来享受了如此丰厚的资本收益，以至于他们似乎感觉像只赢不陪的赌徒。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The deposit for winning bid (winning price X wining amount X 10%) for this biding is 10 percent of the winning amount and shall be remitted to the designated account before the February 28, 2007 by the wining enterprise.

本次招标中标保证金为中标金的10%，企业中标后，须于2007年2月28日肖II将中标保证金〔中标价 格X中标数量汇到指定银行帐户。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case a bidding enterprise has any doubt, it may, within 2 working days as of the promulgation of the preliminary bid-winning result, propose the doubt to the Office of Invitation for Bids.

投标企业如有疑问，可于公布初步中标结果日起2个工作日内向招标办公室提出。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Three hundred years after the first Scottish Parliament voluntarily voted itself out of existence in 1707, the Scottish National Party has won a plurality in the devolved Scottish parliament that is one of Tony Blair’s great legacies.

在1707年第一个苏格兰议会自行投票解散的三百年后，苏格兰国民党在自治的苏格兰议会中赢得了多数席位。而自治的苏格兰议会正是布莱尔的重大遗产之一。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

The number of the candidate suppliers for winning the bid shall be determined upon the procurement needs; provided, that such candidate suppliers must be listed in sequence.

中标候选供应商数量应当根据采购需要确定，但必须按 顺序排列中标候选供应商。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The winning bidder shall pay a performance bond if the bid invitation documents require the winning bidder to do so.

招标文件要求中标人提交履约保证金的，中标人应当提交。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Meanwhile, in neighboring Venezuela, Hugo Chávez won overwhelming electoral support: at least he had brought some education and healthcare to the poor barrios, which previously had received little of the benefits of the country’s enormous oil wealth.

与此同时，在临近的委内 瑞拉，雨果·查维兹（Hugo Chavez）赢得了占压倒多数的选民：至少他改善了贫困地区教育和医疗状况，而这些贫困人口以前从委内瑞拉巨大的石油财富中得到的好处少得可怜。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The notices of winning the bid and concluding the transaction shall have binding force upon both the bid winner and the supplier.

中标、成交通知书对采购人和中标、成交供应商均具有法律效力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Democratic legitimacy won a major battle over social legitimacy.

民主合法性击败社会合法性，赢得了一场主要战役的胜利。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011