"gaming" (博彩) means the playing of or at any game for winnings in money or other property whether or not any person playing the game is at risk of losing any money or other property;

“博彩”（gaming）指进行任何博彩游戏或参加任何博彩游戏，以赢得金钱或其他财产，不论任何进行该博彩游戏的人是否有输掉任何金钱或其他财产的风险；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

People have enjoyed such huge capital gains over the past decade that most feel like gamblers on a long winning streak.

人们在过去十几年来享受了如此丰厚的资本收益，以至于他们似乎感觉像只赢不陪的赌徒。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The deposit for winning bid (winning price X wining amount X 10%) for this biding is 10 percent of the winning amount and shall be remitted to the designated account before the February 28, 2007 by the wining enterprise.

本次招标中标保证金为中标金的10%，企业中标后，须于2007年2月28日肖II将中标保证金〔中标价 格X中标数量汇到指定银行帐户。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case a bidding enterprise has any doubt, it may, within 2 working days as of the promulgation of the preliminary bid-winning result, propose the doubt to the Office of Invitation for Bids.

投标企业如有疑问，可于公布初步中标结果日起2个工作日内向招标办公室提出。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The number of the candidate suppliers for winning the bid shall be determined upon the procurement needs; provided, that such candidate suppliers must be listed in sequence.

中标候选供应商数量应当根据采购需要确定，但必须按 顺序排列中标候选供应商。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The winning bidder shall pay a performance bond if the bid invitation documents require the winning bidder to do so.

招标文件要求中标人提交履约保证金的，中标人应当提交。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The receipts can be used as scratch cards to win small amounts of cash, but they also serve as lottery tickets for winning larger amounts.

这些收据可以被用作刮刮卡，赢得小额的现金；但是同时它们也可以用作彩票，赢得更大数额的奖金。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The notices of winning the bid and concluding the transaction shall have binding force upon both the bid winner and the supplier.

中标、成交通知书对采购人和中标、成交供应商均具有法律效力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Biding Committee shall, in accordance with related provisions in the Measures and the Implementation Rules, punish enterprises that fail to remit the deposit for winning bid and waste quota.

对未按时交纳中标保证金及浪费配额的企业，招标委员会将按照招标办法及其细则的有关规定进 行处罚。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A bid-winning enterprise shall not propose the transfer of the quotas under planned transfer before paying the total amount of the corresponding bid- winning money to the account of a designated bank.

中标企业须在项指定银行账户交纳拟转让部分配额的相应全额中标金后方可提出转让。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Winning a Prize has never been an automatic process, a reward that comes for having attained a magical level of achievement.

得奖从来就不是一个自然而然的过程，也不是取得神奇成就以后顺理成章的结果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011