If the Provider has not received the fees within eight (8) calendar days of receiving the complaint, the complaint shall be deemed withdrawn and the proceedings terminated.

如果域名争议解决机构在收到投诉书后8日内未收到有关程序费用，则投诉视为撤回，程序予以终止。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

in case the objection has been partly withdrawn, no consent shall be given by the licensing authority as regards any alterations or additions to which the objection, relates.

如该项反对其后被部分撤回，则发牌当局不得就没有被撤回的部分反对所关乎的任何 改装或增设给予同意。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Iranian President Mahmoud Ahmedinejad’s administration is maintaining its radical rhetoric, perhaps looking ahead to a post-Bush era, when the US has withdrawn from Iraq and Iran has developed nuclear weapons.

伊朗总统马赫默德·艾哈迈迪内贾德（Mahmoud Ahmedinejad）所领导的政府仍然不愿放弃激进言论，也许他们着眼于后布什时代，也就是美国从伊拉克撤军而伊朗完成核武器的研制之后的力量对比。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Where the applicant has not rectified his/its application at the expiry of the time limit, the application shall be deemed to have been withdrawn.

期限届满申请人未补正的， 其申请视为撤回。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

when the appeal to the Court of Appeal is withdrawn or abandoned;

向上诉法庭提出的上诉被撤回或放弃；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

If all the parties to an action consent, the action may be withdrawn without the leave of the Court at any time before trial by producing to the Registrar a written consent to the action being withdrawn signed by all the parties.

如一宗诉讼的所有各方均同意，则该宗诉讼可无须法庭许可而在审讯前的任何时间撤回， 方法是向司法常务官交出一份经所有各方签署的撤回该宗诉讼的同意书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

A member of the committee who applies for a loan or who is proposed as surety for a loan shall withdraw while the relevant application is being discussed.

申请贷款或被提议作贷款保证人的理事会成员，在理事会讨论有关申请时须避席。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

However, if the Board receives the application for withdrawing the application after the decision or ruling has already been made, the effectiveness of the decision or award shall not be affected.

但商标评审委员会在作出决定、裁定后收到申请人的撤回评审申请的，不影响评审决定、裁定的有效性。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

But only in the Netherlands, Belgium, Switzerland, and the American state of Oregon are physicians permitted to assist a patient in ending his or her life by means other than withdrawing life-sustaining medical treatment.

但仅在荷兰、比利时、瑞士和美国的俄勒冈州才允许医生停止维持生命的治疗，以帮助病人结束他们的生命。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

If you have made an admission, you may only be allowed to amend or withdraw your admission if the Court considers it just to do so.

如你已作出承认，你仅会在法庭认为容许你修订或撤回你的承认属公正的情况下，获容许修订 或撤回你的承认。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The department in charge of geology and mineral resources under the people's government at the higher level shall have the authority to withdraw the exploration and mining licences issued unlawfully.

违法颁发的勘查许可证、 采矿许可证，上级人民政府地质矿产主管部门有权予以撤销。”

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any examiner who has any direct interest with any entity or individual under examination (hereinafter uniformly referred to as the examinee) shall withdraw.

检查人员与被检查单位或个人（以下统称被检查人)有直接利害关系的，应当回避。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Such member shall, if so required by the meeting, withdraw from the meeting while the Authority is considering the contract or matter and in any case shall not vote thereon.

如与会人士要求该委员避席，则该委员须在考评局考虑上述合约或其他事宜的会议中避席，而在任何情况下，该委员不得就该合约或事宜投票。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

In case of a traffic accident on road, which causes only minor property losses, and the basic facts are clear, the parties concerned shall first withdraw from the scene and then negotiate for settlement.

在道路上发生交通事故，仅造成轻微财产损失，并且基本事实清楚的，当事人应当先撤 离现场再进行协商处理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the person making the request for invalidation withdraws his request before the Patent Re-examination Board makes the decision, the procedures for examining the request for invalidation shall be terminated.

无效宣告请求人在专利复审委员会作出决定之前撤回其请求的，无效宣告请求审查程序终止。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011