CBRC shall evaluate and monitor the stock reform of the state-owned commercial banks and work out an evaluation and monitoring report and then submit it to the State Council.

中国银监会对国有商业银行股份制改革情况进行评估和监测，并形成评估监测报告上报国务院。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

But with security now mainly in the hands of UN police and Australian and New Zealand peacekeepers, the political process is being given a chance to work itself out.

但随着联合国警察和澳大利亚及新西兰的维和部队接管安全事务，该国的政治进程又重现生机。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

If, on the other hand, it works out a consensus on more economic and possibly even military punishment, the UN’s credibility would depend on whether these moves produce Iranian compliance.

如果在另一方面它就更多的经济甚至可能的军事惩罚达成一致，那么，联合国的信誉度将会取决于这些行动是否会让伊朗就范。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

trench works carried out by or for any public utility;

由任何公用事业公司进行或为任何公用事业公司而进行的坑堑工程；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The working staff shall ensure that they have taken sufficient health safety protection measures before carrying out the work.

工作人员应当做好卫生安全防护后进行工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Circular of the General Office of the State Council on Doing Well Related Works of Carrying out and Implementing the Amended Company Law and Securities Law

国务院办公厅关于做好贯彻实施修订后的公司法和证券法有关工作的通知

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The National Development and Reform Commission shall carry out the appraisal work for upgrading the qualification of bid invitation agencies for projects invested by the central government periodically.

国家发展和改革委员会定期进行中央投资项目招标代理机构资格升级的评审工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Power to do all such things (including the carrying out of works) as may be necessary for the realisation of the property of the insurer.

作出为变现保险人的财产所需作出的任何事情（包括进行工程）的权力。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011