Where an application is made to the court to appoint a receiver on behalf of the debenture holders or other creditors of a company which is being wound up by the court, the Official Receiver may be so appointed.

凡有申请向法院提出，要求代表正由法院清盘公司的债权证持有人或其他债权人委任一名接管人，破产管理署署长可获该项委任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

if the court is of opinion that it is just and equitable that the company should be wound up.

如法院认为将公司清盘是公正公平的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

When a company has been wound up and is about to be dissolved, the books and papers of the company and of the liquidators may be disposed of as follows, that is to say-

当公司已经清盘并即将解散时，公司及清盘人的簿册及文据可按以下方式处置，即一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Looking ahead, the world economy will need to introduce alternative technologies that conserve energy, water, and land, or that enable us to use new forms of renewable energy (such as solar and wind power) at much lower cost than today.

展望未来，世界经济需要引进保存能源，水和土地或者可以使我们以比现在更低的成本使用新型可再生能源（如太阳能和风能）的替代技术。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

Independent wind driven generator group controller and invertor

独立运行风力发电机组控制器及逆变器

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

So he went on helplessly with his reading, and the throaty sound of the French was like the wind in the chimneys to her. Of the Racine she heard not one syllable.

这样， 他无力地继续着念诗；他的法文发音的喉音， 她觉是烟囱里的风似的， 他念的拉辛的诗句， 她一宇也都没有听到。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

In case of winding up or revocation, the office shall terminate at the same time.

专利代理机构停业或者撤销的，其办事机构应当同时终止。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

has a petition been presented for winding up the corporation?

是否曾有任何将该法团清盘的呈请提出？

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Where the wind speed exceeds the specified wind speed limit applicable to an aerial ropeway, the controller on duty shall-

凡风速超过适用于某架空缆车的指明风速限制，值勤控制员须一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

by any means whatsoever, wounds or causes any grievous bodily harm to any person, with intent in any of such cases to commit murder, shall be guilty of an offence triable upon indictment, and shall be liable to imprisonment for life.

以不论何种方式伤害任何人或导致任何人身体受严重伤害，即属犯可循公诉程序审讯的罪行，可处终身监禁。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

But so many people, like your famous wind-machine, have only got minds tacked on to their physical corpses.'

但是世间许多的人， 都和你的著名的风力机器一样， 他们的精神仅仅依附在他们的尸首上！”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Power to present or defend a petition for the winding up of the insurer.

为保险人提出清盘呈请或就该呈请作辩护的权力。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

Powers and duties of liquidator in voluntary winding up

清盘人在自动清盘中的权力及责任

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

She was stronger, she could walk better, and iii the wood the wind would not be so tiring as it was across the bark, flatten against her.

她现在更有气力了， 走起路来也更轻快了， 树林里的风， 不象花园里的风那么紧吹着她而使人疲乏。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005