I don' t suppose it' s what you' re used to, but if you would. . .'

这种坏茶点自然不是夫人惯用的， 但是如果你不介意的话……”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Your pure mind is going as dry as fiddlesticks, from what I see of it. You' re simply talking it down.'

在我看来， 你那纯洁的心灵却干核得和木竿一样。 你愈说愈干。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

You' re frightfully good to me. . .' he cried miserably.

你对我真是太好了……。 ” 他悲惨地叫道。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

'You're wrong about the crumbs,' said the Mock Turtle: 'crumbs would all wash off in the sea.

“面包屑？ 你可说错了！” 素甲鱼说， “海水会把面包屑冲掉的。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers