Examples from texts
En el punto 7.3 se indican los puntos cuya aplicación requiere la modificación de las instalaciones existentes.Abschnitt 7.3 führt Punkte an, bei denen eine Implementierung Änderungen der bestehenden Anlagen mit sich bringt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Por lo que se refiere a los servicios recogidos en el anexo XVII B, las disposiciones pertinentes de la presente Directiva deben entenderse sin perjuicio de la aplicación de las normas comunitarias específicas a dichos servicios.Für die in Anhang XVII Teil B genannten Dienstleistungen sollten die einschlägigen Bestimmungen dieser Richtlinie unbeschadet der Anwendung besonderer gemeinschaftsrechtlicher Bestimmungen für die jeweiligen Dienstleistungen gelten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
La declaración de las materias primas presentes en los piensos constituye, en algunos casos, un dato importante para los ganaderos.Die Angabe der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse stellt für Tierhalter in bestimmten Fällen eine wichtige Information dar.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Toda propuesta de programa o actividad que ocasione gastos o disminución de ingresos en el presupuesto será objeto de una evaluación previa. En esta evaluación deberá indicarse:Alle Vorschläge für Programme oder Tätigkeiten, die Ausgaben zulasten des Haushaltsplans verursachen oder eine Verringerung der Haushaltseinnahmen bewirken, werden einer Ex-ante-Bewertung unterzogen, in deren Rahmen Folgendes ermittelt wird:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
una relación de 0,18 entre las secciones transversales del tren y del túnel,einem Verhältnis von 0,18 zwischen Zugquerschnitt und Tunnelquerschnitt,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
El laboratorio que realice los exámenes mantendrá durante siete años un registro completo de las pruebas, especialmente los cuadernos de trabajo, los bloques de parafina y, cuando proceda, las fotografías de los borrones de Western.Das untersuchende Labor bewahrt während sieben Jahren alle Aufzeichnungen über die Tests, insbesondere die Laborbücher sowie gegebenenfalls die Paraffinblocks und Fotografien der Western Blots auf.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
16 horas de luz a una intensidad no superior a 15-20 ìE· m-2· s-1.16 Stunden Licht mit einer Stärke von nicht mehr als 15 bis 20 ìE· m-2· s-1.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Era un poco pesada de caderas, tenía pechos que, por su dimensión y con la mejor voluntad, no podían menos de caer ligeramente, hombros amplios y unas clavículas salientes que le conferían algo de vulnerabilidad.Sie war ein bißchen schwer in den Hüften, hatte Brüste, die mit ihrer Größe beim besten Willen nicht umhinkonnten, sich sanft zu neigen, breite Schultern und hervortretende Schlüsselbeine, die ihr etwas Verletzliches gaben.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichLa justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, Walter
Los trenes garantizarán el nivel de seguridad necesario para los pasajeros y la dotación tanto al entrar y salir de los mismos como durante el trayecto.Die Züge müssen Fahrgäste und Zugpersonal vor, während und nach der Reise schützen, um die geforderte Sicherheit zu gewährleisten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Los Anexos revisados y las modalidades mencionadas en los apartados 1 y 2 se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Die revidierten Anhänge und die in den Absätzen 1 und 2 genannten Modalitäten werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
como el primer ejemplo, el pago de 1 200 ecus se efectúa 18 meses después de la fecha del préstamo.die Tilgung der 1 200 ECU erfolgt wie im ersten Beispiel 18 Monate nach der Darlehensaufnahme.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Fecha de constitución de la garantía bancaria (dd/mm/aaaa).Datum der Garantiestellung (tt/mm/jjjj).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
«fecha de producción del motor»: la fecha en que el motor pasa el último ensayo, una vez que ha salido de la línea de producción."Motorherstellungsdatum" das Datum, an dem der Motor nach Verlassen des Fertigungsbereichs die Endkontrolle durchläuft;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
las herramientas especialmente concebidas para el mantenimiento, el control, el calibrado o la reparación del material científico utilizado en el territorio aduanero de la Comunidad exclusivamente con fines de investigación científica o de enseñanza.Werkzeuge, die eigens für die Instandhaltung, Prüfung, Einstellung oder Instandsetzung des Materials, das im Zollgebiet der Gemeinschaft ausschließlich für die wissenschaftliche Forschung und Lehre verwendet wird, angefertigt sind.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
DO n° L 334 de 27.11.1986, p. 1.ABl. Nr. L 334 vom 27.11.1986, S. 1.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
darse
Verbo, Reflexivo
Presente indicativo | |
---|---|
yo me doy | nosotros nos damos |
tú te das | vosotros os dais |
él se da | ellos se dan |
Futuro Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me daré | nosotros nos daremos |
tú te darás | vosotros os daréis |
él se dará | ellos se darán |
Futuro Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré dado | nosotros nos habremos dado |
tú te habrás dado | vosotros os habréis dado |
él se habrá dado | ellos se habrán dado |
Pretérito Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me daba | nosotros nos dábamos |
tú te dabas | vosotros os dabais |
él se daba | ellos se daban |
Pretérito Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me he dado | nosotros nos hemos dado |
tú te has dado | vosotros os habéis dado |
él se ha dado | ellos se han dado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había dado | nosotros nos habíamos dado |
tú te habías dado | vosotros os habíais dado |
él se había dado | ellos se habían dado |
Pretérito Anterior Indicativo | |
---|---|
yo me hube dado | nosotros nos hubimos dado |
tú te hubiste dado | vosotros os hubisteis dado |
él se hubo dado | ellos se hubieron dado |
Pretérito Indefinido Indicativo | |
---|---|
yo me di | nosotros nos dimos |
tú te diste | vosotros os disteis |
él se dio | ellos se dieron |
Imperfecto Potencial | |
---|---|
yo me daría | nosotros nos daríamos |
tú te darías | vosotros os daríais |
él se daría | ellos se darían |
Perfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría dado | nosotros nos habríamos dado |
tú te habrías dado | vosotros os habríais dado |
él se habría dado | ellos se habrían dado |
Presente Subjuntivo | |
---|---|
yo me dé | nosotros nos demos |
tú te des | vosotros os deis |
él se dé | ellos se den |
Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me diere | nosotros nos diéremos |
tú te dieres | vosotros os diereis |
él se diere | ellos se dieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere dado | nosotros nos hubiéremos dado |
tú te hubieres dado | vosotros os hubiereis dado |
él se hubiere dado | ellos se hubieren dado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me diera, diese | nosotros nos diéramos, diésemos |
tú te dieras, dieses | vosotros os dierais, dieseis |
él se diera, diese | ellos se dieran, diesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya dado | nosotros nos hayamos dado |
tú te hayas dado | vosotros os hayáis dado |
él se ha dado | ellos se hayan dado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera (hubiese) dado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) dado |
tú te hubieras (hubieses) dado | vosotros os hubierais (hubieseis) dado |
él se se hubiera (hubiese) dado | ellos se hubieran (hubiesen) dado |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | date | no te des |
3 Persona Singular | dése | no se dé |
1 Persona Plural | démonos | no nos demos |
2 Persona Plural | daos | no os deis |
3 Persona Plural | dense | no se den |
dándose |
dado |
dar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo doy | nosotros damos |
tú das | vosotros dais |
él da | ellos dan |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo daré | nosotros daremos |
tú darás | vosotros daréis |
él dará | ellos darán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré dado | nosotros habremos dado |
tú habrás dado | vosotros habréis dado |
él habrá dado | ellos habrán dado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo daba | nosotros dábamos |
tú dabas | vosotros dabais |
él daba | ellos daban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he dado | nosotros hemos dado |
tú has dado | vosotros habéis dado |
él ha dado | ellos han dado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había dado | nosotros habíamos dado |
tú habías dado | vosotros habíais dado |
él había dado | ellos habían dado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube dado | nosotros hubimos dado |
tú hubiste dado | vosotros hubisteis dado |
él hubo dado | ellos hubieron dado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo di | nosotros dimos |
tú diste | vosotros disteis |
él dio | ellos dieron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo daría | nosotros daríamos |
tú darías | vosotros daríais |
él daría | ellos darían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría dado | nosotros habríamos dado |
tú habrías dado | vosotros habríais dado |
él habría dado | ellos habrían dado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo dé | nosotros demos |
tú des | vosotros deis |
él dé | ellos den |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo diere | nosotros diéremos |
tú dieres | vosotros diereis |
él diere | ellos dieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere dado | nosotros hubiéremos dado |
tú hubieres dado | vosotros hubiereis dado |
él hubiere dado | ellos hubieren dado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo diera, diese | nosotros diéramos, diésemos |
tú dieras, dieses | vosotros dierais, dieseis |
él diera, diese | ellos dieran, diesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya dado | nosotros hayamos dado |
tú hayas dado | vosotros hayáis dado |
él haya dado | ellos hayan dado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) dado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) dado |
tú hubieras (hubieses) dado | vosotros hubierais (hubieseis) dado |
él hubiera (hubiese) dado | ellos hubieran (hubiesen) dado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy dado | nosotros somos dados |
tú eres dado | vosotros sois dados |
él es dado | ellos son dados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré dado | nosotros seremos dados |
tú serás dado | vosotros seréis dados |
él será dado | ellos serán dados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido dado | nosotros habremos sido dados |
tú habrás sido dado | vosotros habréis sido dados |
él habrá sido dado | ellos habrán sido dados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era dado | nosotros éramos dados |
tú eras dado | vosotros erais dados |
él era dado | ellos eran dados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido dado | nosotros hemos sido dados |
tú has sido dado | vosotros habéis sido dados |
él ha sido dado | ellos han sido dados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido dado | nosotros habíamos sido dados |
tú habías sido dado | vosotros habíais sido dados |
él había sido dado | ellos habían sido dados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido dado | nosotros hubimos sido dados |
tú hubiste sido dado | vosotros hubisteis sido dados |
él hubo sido dado | ellos hubieron sido dados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui dado | nosotros fuimos dados |
tú fuiste dado | vosotros fuisteis dados |
él fue dado | ellos fueron dados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería dado | nosotros seríamos dados |
tú serías dado | vosotros seríais dados |
él sería dado | ellos serían dados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido dado | nosotros habríamos sido dados |
tú habrías sido dado | vosotros habríais sido dados |
él habría sido dado | ellos habrían sido dados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea dado | nosotros seamos dados |
tú seas dado | vosotros seáis dados |
él sea dado | ellos sean dados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere dado | nosotros fuéremos dados |
tú fueres dado | vosotros fuereis dados |
él fuere dado | ellos fueren dados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido dado | nosotros hubiéremos sido dados |
tú hubieres sido dado | vosotros hubiereis sido dados |
él hubiere sido dado | ellos hubieren sido dados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) dado | nosotros fuéramos (fuésemos) dados |
tú fueras (fueses) dado | vosotros fuerais (fueseis) dados |
él fuera (fuese) dado | ellos fueran (fuesen) dados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido dado | nosotros hayamos sido dados |
tú hayas sido dado | vosotros hayáis sido dados |
él haya sido dado | ellos hayan sido dados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido dado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido dados |
tú hubieras (hubieses) sido dado | vosotros hubierais (hubieseis) sido dados |
él hubiera (hubiese) sido dado | ellos hubieran (hubiesen) sido dados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | da | no des |
3 Persona Singular | dé | no dé |
1 Persona Plural | daremos | no daremos |
2 Persona Plural | dad | no deis |
3 Persona Plural | den | no den |
dando |
dado |