Examples from texts
Optativo para D, NL, UK, IRL.(4) Desglose optativo para D, L, B, UK, IRL.Fakultativ für Deutschland, die Niederlande, das Vereinigte Königreich und Irland.(4) Aufschlüsselung fakultativ für Deutschland, Luxemburg, Belgien, das Vereinigte Königreich und Irland.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
La declaración de las materias primas presentes en los piensos constituye, en algunos casos, un dato importante para los ganaderos.Die Angabe der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse stellt für Tierhalter in bestimmten Fällen eine wichtige Information dar.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Los trenes garantizarán el nivel de seguridad necesario para los pasajeros y la dotación tanto al entrar y salir de los mismos como durante el trayecto.Die Züge müssen Fahrgäste und Zugpersonal vor, während und nach der Reise schützen, um die geforderte Sicherheit zu gewährleisten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
las herramientas especialmente concebidas para el mantenimiento, el control, el calibrado o la reparación del material científico utilizado en el territorio aduanero de la Comunidad exclusivamente con fines de investigación científica o de enseñanza.Werkzeuge, die eigens für die Instandhaltung, Prüfung, Einstellung oder Instandsetzung des Materials, das im Zollgebiet der Gemeinschaft ausschließlich für die wissenschaftliche Forschung und Lehre verwendet wird, angefertigt sind.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Una zona separada e instalaciones apropiadas para las operaciones de limpieza y desinfección de los recipientes y depósitos fijos y móviles.einen abgetrennten Raum und ausreichende Einrichtungen zum Reinigen und Desinfizieren der Behältnisse und der festen und beweglichen Tanks.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
"prueba de tipo I": el ciclo de conducción (partes una y dos) utilizado para las homologaciones en relación con las emisiones, tal como se especifica en el apéndice 1 del anexo III;"Prüfung Typ" bezeichnet den Fahrzyklus (Teile 1 und 2) gemäß Anhang III Anlage 1, der bei emissionsbezogenen Genehmigungen zugrunde gelegt wird.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Considerando, además, que es necesario revisar periódicamente el conjunto del problema para conseguir progresivamente eliminar los PCB y los PCT por completo;Dieser Problemkreis muß ferner regelmäßig überprüft werden, um schrittweise die völlige Einstellung der Verwendung von PCB und PCT zu erreichen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
para los productos clasificados en categorías que no sean la «Extra», ligeras alteraciones debidas a su evolución y a su carácter más o menos perecedero.bei den Erzeugnissen der anderen Güteklassen als der Klasse Extra sind gringfügige Veränderungen infolge biologischer Entwicklungsvorgänge und je nach der Verderblichkeit des Erzeugnisses zulässig.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Superficie de mando paraBedienflächen für Regelung Kochstufe© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 17.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 17.05.2011
Las disposiciones de los apartados 1 y 2 se entenderán sin perjuicio de las disposiciones específicas previstas para la Comisión en el artículo 23.Die Absätze 1 und 2 berühren nicht die für die Kommission geltende Regelung gemäß Artikel 23.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
El organismo de intervención del Estado miembro competente adoptará, cuando sea necesario, disposiciones complementarias para la aplicación de las medidas de compra en el mercado mundial.Die zuständige Interventionsstelle des Mitgliedstaats erläßt gegebenenfalls ergänzende Maßnahmen zur Durchführung des Kaufs auf dem Weltmarkt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
la identificación del aditivo para alimentación animal, una propuesta para clasificarlo por categoría y grupo funcional con arreglo al artículo 6, y sus datos específicos, incluido, cuando sea aplicable, el grado de pureza;Angaben zur Identität des Futtermittelzusatzstoffes, einen Vorschlag für seine Zuordnung zu einer Kategorie und Funktionsgruppe gemäß Artikel 6 sowie seine Spezifikation, gegebenenfalls einschließlich Reinheitskriterien;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
del Estado miembro que haya designado a un agente para las medidas mencionadas en los apartados antes citados, ozu Lasten des Mitgliedstaats, der für die in den obengenannten Absätzen vorgesehenen Maßnahmen einen Bediensteten beauftragt hat, oderhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Los controles de las auditorías probarán, en particular, la capacidad de los procedimientos aplicados para garantizar el respeto de la legislación.Die bei der Umweltbetriebsprüfung durchgeführten Untersuchungen müssen insbesondere den Nachweis erbringen, dass dank der geschaffenen Verfahren die Einhaltung von Rechtsvorschriften sichergestellt ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
a partir del 1 de enero de 2003 para los nuevos tipos, y a partir del 1 de enero de 2004 para todos los tipos, deberán estar equipados con un sistema de diagnóstico a bordo (DAB) para el control de las emisiones, con arreglo al anexo XI.sind ab dem 1. Januar 2003 für neue Typen und ab dem 1. Januar 2004 für alle Typen mit einem On-Board-Diagnosesystem (OBD-System) zur Emissionsüberwachung gemäß Anhang XI auszurüsten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
pararse
Verbo, Reflexivo
Presente indicativo | |
---|---|
yo me paro | nosotros nos paramos |
tú te paras | vosotros os paráis |
él se para | ellos se paran |
Futuro Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me pararé | nosotros nos pararemos |
tú te pararás | vosotros os pararéis |
él se parará | ellos se pararán |
Futuro Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré parado | nosotros nos habremos parado |
tú te habrás parado | vosotros os habréis parado |
él se habrá parado | ellos se habrán parado |
Pretérito Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me paraba | nosotros nos parábamos |
tú te parabas | vosotros os parabais |
él se paraba | ellos se paraban |
Pretérito Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me he parado | nosotros nos hemos parado |
tú te has parado | vosotros os habéis parado |
él se ha parado | ellos se han parado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había parado | nosotros nos habíamos parado |
tú te habías parado | vosotros os habíais parado |
él se había parado | ellos se habían parado |
Pretérito Anterior Indicativo | |
---|---|
yo me hube parado | nosotros nos hubimos parado |
tú te hubiste parado | vosotros os hubisteis parado |
él se hubo parado | ellos se hubieron parado |
Pretérito Indefinido Indicativo | |
---|---|
yo me paré | nosotros nos paramos |
tú te paraste | vosotros os parasteis |
él se paró | ellos se pararon |
Imperfecto Potencial | |
---|---|
yo me pararía | nosotros nos pararíamos |
tú te pararías | vosotros os pararíais |
él se pararía | ellos se pararían |
Perfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría parado | nosotros nos habríamos parado |
tú te habrías parado | vosotros os habríais parado |
él se habría parado | ellos se habrían parado |
Presente Subjuntivo | |
---|---|
yo me pare | nosotros nos paremos |
tú te pares | vosotros os paréis |
él se pare | ellos se paren |
Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me parare | nosotros nos paráremos |
tú te parares | vosotros os parareis |
él se parare | ellos se pararen |
Futuro Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere parado | nosotros nos hubiéremos parado |
tú te hubieres parado | vosotros os hubiereis parado |
él se hubiere parado | ellos se hubieren parado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me parara, parase | nosotros nos paráramos, parásemos |
tú te pararas, parases | vosotros os pararais, paraseis |
él se parara, parase | ellos se pararan, parasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya parado | nosotros nos hayamos parado |
tú te hayas parado | vosotros os hayáis parado |
él se ha parado | ellos se hayan parado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera (hubiese) parado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) parado |
tú te hubieras (hubieses) parado | vosotros os hubierais (hubieseis) parado |
él se se hubiera (hubiese) parado | ellos se hubieran (hubiesen) parado |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | párate | no te pares |
3 Persona Singular | párese | no se páre |
1 Persona Plural | parémonos | no nos paremos |
2 Persona Plural | paraos | no os paréis |
3 Persona Plural | párense | no se páren |
parándose |
parado |
parar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo paro | nosotros paramos |
tú paras | vosotros paráis |
él para | ellos paran |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo pararé | nosotros pararemos |
tú pararás | vosotros pararéis |
él parará | ellos pararán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré parado | nosotros habremos parado |
tú habrás parado | vosotros habréis parado |
él habrá parado | ellos habrán parado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo paraba | nosotros parábamos |
tú parabas | vosotros parabais |
él paraba | ellos paraban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he parado | nosotros hemos parado |
tú has parado | vosotros habéis parado |
él ha parado | ellos han parado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había parado | nosotros habíamos parado |
tú habías parado | vosotros habíais parado |
él había parado | ellos habían parado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube parado | nosotros hubimos parado |
tú hubiste parado | vosotros hubisteis parado |
él hubo parado | ellos hubieron parado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo paré | nosotros paramos |
tú paraste | vosotros parasteis |
él paró | ellos pararon |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo pararía | nosotros pararíamos |
tú pararías | vosotros pararíais |
él pararía | ellos pararían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría parado | nosotros habríamos parado |
tú habrías parado | vosotros habríais parado |
él habría parado | ellos habrían parado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo pare | nosotros paremos |
tú pares | vosotros paréis |
él pare | ellos paren |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo parare | nosotros paráremos |
tú parares | vosotros parareis |
él parare | ellos pararen |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere parado | nosotros hubiéremos parado |
tú hubieres parado | vosotros hubiereis parado |
él hubiere parado | ellos hubieren parado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo parara, parase | nosotros paráramos, parásemos |
tú pararas, parases | vosotros pararais, paraseis |
él parara, parase | ellos pararan, parasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya parado | nosotros hayamos parado |
tú hayas parado | vosotros hayáis parado |
él haya parado | ellos hayan parado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) parado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) parado |
tú hubieras (hubieses) parado | vosotros hubierais (hubieseis) parado |
él hubiera (hubiese) parado | ellos hubieran (hubiesen) parado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy parado | nosotros somos parados |
tú eres parado | vosotros sois parados |
él es parado | ellos son parados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré parado | nosotros seremos parados |
tú serás parado | vosotros seréis parados |
él será parado | ellos serán parados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido parado | nosotros habremos sido parados |
tú habrás sido parado | vosotros habréis sido parados |
él habrá sido parado | ellos habrán sido parados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era parado | nosotros éramos parados |
tú eras parado | vosotros erais parados |
él era parado | ellos eran parados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido parado | nosotros hemos sido parados |
tú has sido parado | vosotros habéis sido parados |
él ha sido parado | ellos han sido parados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido parado | nosotros habíamos sido parados |
tú habías sido parado | vosotros habíais sido parados |
él había sido parado | ellos habían sido parados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido parado | nosotros hubimos sido parados |
tú hubiste sido parado | vosotros hubisteis sido parados |
él hubo sido parado | ellos hubieron sido parados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui parado | nosotros fuimos parados |
tú fuiste parado | vosotros fuisteis parados |
él fue parado | ellos fueron parados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería parado | nosotros seríamos parados |
tú serías parado | vosotros seríais parados |
él sería parado | ellos serían parados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido parado | nosotros habríamos sido parados |
tú habrías sido parado | vosotros habríais sido parados |
él habría sido parado | ellos habrían sido parados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea parado | nosotros seamos parados |
tú seas parado | vosotros seáis parados |
él sea parado | ellos sean parados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere parado | nosotros fuéremos parados |
tú fueres parado | vosotros fuereis parados |
él fuere parado | ellos fueren parados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido parado | nosotros hubiéremos sido parados |
tú hubieres sido parado | vosotros hubiereis sido parados |
él hubiere sido parado | ellos hubieren sido parados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) parado | nosotros fuéramos (fuésemos) parados |
tú fueras (fueses) parado | vosotros fuerais (fueseis) parados |
él fuera (fuese) parado | ellos fueran (fuesen) parados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido parado | nosotros hayamos sido parados |
tú hayas sido parado | vosotros hayáis sido parados |
él haya sido parado | ellos hayan sido parados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido parado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido parados |
tú hubieras (hubieses) sido parado | vosotros hubierais (hubieseis) sido parados |
él hubiera (hubiese) sido parado | ellos hubieran (hubiesen) sido parados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | para | no pares |
3 Persona Singular | pare | no pare |
1 Persona Plural | paremos | no paremos |
2 Persona Plural | parad | no paréis |
3 Persona Plural | paren | no paren |
parando |
parado |
parir
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo paro | nosotros parimos |
tú pares | vosotros parís |
él pare | ellos paren |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo pariré | nosotros pariremos |
tú parirás | vosotros pariréis |
él parirá | ellos parirán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré parido | nosotros habremos parido |
tú habrás parido | vosotros habréis parido |
él habrá parido | ellos habrán parido |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo paría | nosotros paríamos |
tú parías | vosotros paríais |
él paría | ellos parían |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he parido | nosotros hemos parido |
tú has parido | vosotros habéis parido |
él ha parido | ellos han parido |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había parido | nosotros habíamos parido |
tú habías parido | vosotros habíais parido |
él había parido | ellos habían parido |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube parido | nosotros hubimos parido |
tú hubiste parido | vosotros hubisteis parido |
él hubo parido | ellos hubieron parido |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo parí | nosotros parimos |
tú pariste | vosotros paristeis |
él parió | ellos parieron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo pariría | nosotros pariríamos |
tú parirías | vosotros pariríais |
él pariría | ellos parirían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría parido | nosotros habríamos parido |
tú habrías parido | vosotros habríais parido |
él habría parido | ellos habrían parido |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo para | nosotros paramos |
tú paras | vosotros paráis |
él para | ellos paran |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo pariere | nosotros pariéremos |
tú parieres | vosotros pariereis |
él pariere | ellos parieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere parido | nosotros hubiéremos parido |
tú hubieres parido | vosotros hubiereis parido |
él hubiere parido | ellos hubieren parido |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo pariera, pariese | nosotros pariéramos, pariésemos |
tú parieras, parieses | vosotros parierais, parieseis |
él pariera, pariese | ellos parieran, pariesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya parido | nosotros hayamos parido |
tú hayas parido | vosotros hayáis parido |
él haya parido | ellos hayan parido |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) parido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) parido |
tú hubieras (hubieses) parido | vosotros hubierais (hubieseis) parido |
él hubiera (hubiese) parido | ellos hubieran (hubiesen) parido |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy parido | nosotros somos paridos |
tú eres parido | vosotros sois paridos |
él es parido | ellos son paridos |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré parido | nosotros seremos paridos |
tú serás parido | vosotros seréis paridos |
él será parido | ellos serán paridos |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido parido | nosotros habremos sido paridos |
tú habrás sido parido | vosotros habréis sido paridos |
él habrá sido parido | ellos habrán sido paridos |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era parido | nosotros éramos paridos |
tú eras parido | vosotros erais paridos |
él era parido | ellos eran paridos |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido parido | nosotros hemos sido paridos |
tú has sido parido | vosotros habéis sido paridos |
él ha sido parido | ellos han sido paridos |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido parido | nosotros habíamos sido paridos |
tú habías sido parido | vosotros habíais sido paridos |
él había sido parido | ellos habían sido paridos |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido parido | nosotros hubimos sido paridos |
tú hubiste sido parido | vosotros hubisteis sido paridos |
él hubo sido parido | ellos hubieron sido paridos |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui parido | nosotros fuimos paridos |
tú fuiste parido | vosotros fuisteis paridos |
él fue parido | ellos fueron paridos |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería parido | nosotros seríamos paridos |
tú serías parido | vosotros seríais paridos |
él sería parido | ellos serían paridos |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido parido | nosotros habríamos sido paridos |
tú habrías sido parido | vosotros habríais sido paridos |
él habría sido parido | ellos habrían sido paridos |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea parido | nosotros seamos paridos |
tú seas parido | vosotros seáis paridos |
él sea parido | ellos sean paridos |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere parido | nosotros fuéremos paridos |
tú fueres parido | vosotros fuereis paridos |
él fuere parido | ellos fueren paridos |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido parido | nosotros hubiéremos sido paridos |
tú hubieres sido parido | vosotros hubiereis sido paridos |
él hubiere sido parido | ellos hubieren sido paridos |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) parido | nosotros fuéramos (fuésemos) paridos |
tú fueras (fueses) parido | vosotros fuerais (fueseis) paridos |
él fuera (fuese) parido | ellos fueran (fuesen) paridos |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido parido | nosotros hayamos sido paridos |
tú hayas sido parido | vosotros hayáis sido paridos |
él haya sido parido | ellos hayan sido paridos |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido parido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido paridos |
tú hubieras (hubieses) sido parido | vosotros hubierais (hubieseis) sido paridos |
él hubiera (hubiese) sido parido | ellos hubieran (hubiesen) sido paridos |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | pare | no paras |
3 Persona Singular | para | no para |
1 Persona Plural | paramos | no paramos |
2 Persona Plural | parid | no paráis |
3 Persona Plural | paran | no paran |
pariendo |
parido |