En cambio, esta misión se había confiado a organismos privados que colaboraban con las autoridades de manera irregular y, en opinión de la Entidad Fiscalizadora Superior, esto infringía las normas de asignaciones de recursos.

Instead, the assignment had been given to private agencies that collaborated with the authorities on an irregular basis, and this was not in keeping with the appropriations, in the opinion of the supreme audit institution.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

La Delegación del TCE fue recibida por el Dr. Arpad KOVACS, Presidente de la Entidad Fiscalizadora Superior de Hungría, y por Istvan SANDOR y el Dr. Lazlo NYIKOS, Presidentes adjuntos de la SAO.

The ECA's delegation was received by Dr. Arpad KOVACS, President of the Hungarian State Audit Office, Mr. Istvan SANDOR and Dr. Lazlo NYIKOS, Deputy Presidents of the SAO.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

Entidad creada en virtud del arrêté du 23 avril 1986 portant constitution d'une société wallonne de distribution d'eau.

Entity set up pursuant to the arrêté du 23 avril 1986 portant constitution d'une société wallonne de distribution d'eau.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

INDEPENDENCIA DE LA ENTIDAD DE REGLAMENTACIÓN

INDEPENDENT REGULATORS

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Estas medidas no podrán establecer un trato discriminatorio o restrictivo por el hecho de que la entidad de crédito haya sido autorizada en otro Estado miembro.

Such measures may not provide for discriminatory or restrictive treatment based on the fact that a credit institution is authorised in another Member State.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Si dicha entidad rehusara participar en el mismo, la Comisión informará a la persona que presentó la solicitud de que no puede iniciarse el procedimiento.

If the contracting entity declines to take part, the Commission shall inform the person who made the request that the procedure cannot be initiated.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Versorgungsanstalten und Studentenwerke (Entidades de previsión; centros de administración universitaria),

Versorgungsanstalten und Studentenwerke (pension organizations and students' unions),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Entidades dotadas de authorisation, license, permit o concession la prospección y extracción de petróleo o de gas con arreglo a las normas siguientes:

Entities granted an authorisation, license, permit or concession to explore for or extract oil and gas pursuant to the following legal provisions:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

También fuera de las fiscalizaciones efectuadas por las Entidades Fiscalizado- ras Superiores, el tema "evaluación de programas de las Relaciones Públicas" aparece como asunto candente en seminarios y congresos.

Also outside the audits conducted by the Supreme Audit Institutions, the topic "Evaluation of Public Relations" appears as a burning issue in seminars and congresses.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

"organismo público": un organismo del sector público o una entidad jurídica de derecho privado que tenga una misión de servicio público y facilite garantías financieras adecuadas.

"public body" means a public sector body or a legal entity governed by private law with a public service mission providing adequate financial guarantees.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Propiedad de una persona jurídica, grupo o entidad: la posesión del 50 % o más de los derechos de propiedad de una persona jurídica, grupo o entidad, o la participación mayoritaria en la misma.

"Owning a legal person, group or entity" means being in possession of 50 % or more of the proprietary rights of a legal person, group or entity, or having a majority interest therein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Así, IDI podría recibir una invitación como tal entidad, distinta de la invitación dirigida a la EFS de Noruega.

So, IDI could receive an invitation as such a body aside from the invitation sent to the SAI of Norway.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

Debe anotarse el país donde se halla dicha entidad.

The country of location of this entity has to be recorded.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Aproximadamente la mitad de los casos se asocian con asma y aspergilosis broncopulmonar alérgica (ABPA); sin embargo, en ocasiones no se evidencian afecciones causantes que pudieran originar la aparición de esta entidad.

Approximately half of all cases are associated with asthma and allergic bronchopulmonary aspergillosis. Occasionally, however, there is no evidence of any disease which might give rise to this process.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Por consiguiente, la definición de "entidad financiera" debe incluir dichas actividades.

As a result, the definition of financial institutions must be widened in order to cover such activities.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009