La respuesta de Z fue alzar su SIG y apuntar al asesino.

Z’s response was to level his SIG at the slayer.

Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover Enshrined

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

«Si te apoyas las manos en las caderas, cerciórate de apuntar los pulgares hacia atrás.»

If you put your hands on your hips, make sure your thumbs are toward the back.

Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of Gravity

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Se utilizan técnicas similares para apuntar el gran radiotelescopio de Arecibo, en Puerto Rico.

Similar techniques are used to point the great Arecibo radio telescope in Puerto Rico.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Si uno de los trozos de hielo de Hartley 2 hubiese golpeado la nave, la hubiera dañado y la hubiese hecho alejarse dando tumbos, dejándola incapaz de apuntar sus antenas hacia la Tierra para transmitir datos o pedir ayuda.

An impact with one of Hartley 2's icy chunks could have damaged the spacecraft and sent it tumbling, unable to point antennas toward Earth to transmit data or ask for help.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Apuntar a las piernas, no a la cabeza.

Aim for the legs, not the head.

Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's Tale

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

La Historia del Loco

Katzenbach, John

Los Estados miembros deben alentar la ut 2000 ilización de tales datos para los dos fines apuntados.

Member States should encourage the use of such data for both purposes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ningún orientador podía decir que había apuntado una linterna hacia el matorral más tupido que había junto al dormitorio de los chicos y encontrado a Salmón y a Hekcler.

No counselor could say he had flashed a light under the denser shrubbery by the boys’ dorm and found Salmon and Heckler going at it.

Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

Chillaba, discutía, le gritaba, apunto de estallar como un cristal apunto de hacerse añicos.

I was screaming, arguing, shouting at him, near breaking, like glass about to shatter and burst.

Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's Tale

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

La Historia del Loco

Katzenbach, John

Se ha apuntado que el fallo cardíaco podría ser causa de mortalidad perioperatoria en estos pacientes.

Heart failure has been postulated as a possible cause of perioperative mortality in these patients.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

La cámara apuntaba directamente hacia Baedecker.

The camera was pointing directly at him.

Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of Gravity

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Ha visto lo buena que eres, con tantas posibilidades como los chicos, y cree que otras chicas podrían apuntarse si tú das el primer paso.

He’s watched how good you are, as competitive as his boys, and he thinks other girls would come out if you led the charge.

Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

Recuerdo que estaba calmado mientras apuntaba el cañón a la cara de Compton.

I remember how calm I was as I was sighting down the barrel at Compton's face.

Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of Gravity

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Un número cada vez mayor de ellos se volvió para atacar a la segunda legión y lanzaron sus gritos de guerra al tiempo que apuntaban con sus picas.

More and more of them turned to attack the Second Legion, screaming their war cries as,hey levelled their pikes.

Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

Son tímidos, y tienden a irse hacia el horizonte, en vez de pasar por arriba, hacia donde la mayoría de las cámaras apuntan".

Being shy, they tend to hug the horizon rather than shooting overhead where most cameras are aimed."

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Justo cuando se aproximaba la lluvia de meteoros Perseidas, ellos apuntaron sus cámaras hacia la Luna y observaron cómo los meteoroides golpeaban su superficie.

With the Perseid meteor shower just underway, they fixed their cameras on the Moon and watched meteoroids slam into the lunar surface.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011