La guardia de honor le rodeó en la clásica posición para dar una paliza, y él dio vueltas en el lugar, esperando el primer golpe.

The honor guard surrounded him in classic group-pound fashion, and he circled in place, waiting for the first strike.

Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover Enshrined

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Disgustado consigo mismo, liberó su mano y comenzó a dar tirones de los boxers de regreso...

Disgusted with himself, he released his hand and started yanking the boxers back up—

Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Amante Despierto

Ward, J.R.

"Tenemos un equipo completo de científicos que espera ansiosamente poder dar ese primer vistazo a Vesta".

"There is a whole team of scientists sitting on the edge of their seats waiting for that first glimpse of Vesta."

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Vino a dar una charla en una iglesia.

Gave a speech in a church.

Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just Cause

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

La vio dar vueltas por la escalinata, con el haz luminoso girando por el vestíbulo, hasta que chocó contra el suelo y se apagó.

She watched as it went spinning down the stairwell, its beam circling around the hall until it hit the floor and went out.

Ghosh, Amitav / El cromosoma CalcutaGhosh, Amitav / The Calcutta Chromosome

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

Asimismo ordenó que la "extradición" quedase en suspenso durante 15 días a fin de dar al Sr. Vena la posibilidad de apelar.

He also ordered the "extradition" to be held over for 15 days to give Mr. Vena a chance to appeal.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

Guardó el zapato en su cómoda, hasta que un día desapareció de allí y, por mucho que lo buscó, no logró dar con él.

Buckley kept the shoe on his dresser, until one day it wasn’t there anymore and no amount of looking for it could turn it up.

Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

Lo cual significaba que Butch, que podía dar una paliza a cualquier otro habitante de la casa, acababa de perder con Beth.

Which meant that Butch, who could beat everyone else in the house, had just lost to Beth.

Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover Enshrined

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Si al salir del hospital iba cada día a su casa, desde que comenzó a hablar y a dar paseos por el pasillo, éstas fueron haciéndose menos frecuentes.

Having gone to see him every day when he was just out of the hospital, I visited less frequently once he started to talk and walk up and down the hall.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

Le volví a dar otra patada, en el empeine.

I kicked him again, in the shin.

Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

Esto podría dar como resultado el cese de las actividades ya en el mes de enero, dependiendo de la cantidad de energía que le quede.

This could result in ceasing extraction activities as early as January, depending on the amount of remaining power.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Después se murió Franco, vino la transición, luego la democracia, este país empezó a cambiar a una velocidad que era cosa de verlo y no dar crédito a lo que tus ojos veían.

Then Franco died, and there was the transition, then democracy. This country began to change at a pace that was something to behold, something you could hardly believe your eyes were seeing.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

Los vio bajar del autobús, los vio dar unos cuantos pasos por entre unos matorrales en la arena.

He saw them get off the bus, he saw them take a few steps through the scrub.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

Usted puede descargar y dar inicio a su propia ionosfera 4D siguiendo estas simples instrucciones.

You can download and launch your own 4D ionosphere by following these simple instructions.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Los recipientes no deberían haber sido utilizados para ningún fin que pueda dar lugar a contaminación del producto.

Product containers should not have been used for any purpose that may lead to contamination of the product.

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/11/2011

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/11/2011