Examples from texts
Cuando la sangre golpeó su cara, se sintió patético al darse cuenta lo que significaba para él tanta bondad.As the blood hit his face, he felt pathetic that the kindness meant so much.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
Espinoza, no obstante, no tenía cara de darse por vencido.And yet Espinoza didn't look ready to give up.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Éste sonrió cuando la vio chocar con un miembro de la policía montada y darse un golpe en la rodilla con una mesa en sus intentos de cruzar la habitación.He watched, smiling at her as she bumped into a state trooper, smashed a knee into a desk and finally made it across the room.Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect EvilA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000Bajo SospechaKava, Alex
El negro debió de darse cuenta, porque aseguró en voz baja: – Todo irá bien, Pajarillo.The attendant must have realized this, because he quietly said, "It gonna be all right, Mr. Petrel. Mr. C-Bird.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Como estaba desorientado, tardó unos minutos en darse cuenta de que la vía, que tan vividamente se había animado bajo sus manos hacía unos momentos, estaba ahora absolutamente quieta, inmóvil.Disoriented as he was, it took a few minutes before Phulboni realized that the rail, which had come so vividly alive under his hands a short while ago, was now absolutely still, motionless.Ghosh, Amitav / El cromosoma CalcutaGhosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav GhoshEl cromosoma CalcutaGhosh, Amitav
Antar lo vigiló discretamente durante una hora poco más o menos: no parecía darse cuenta de que le veían.Antar kept a discreet eye on him over the next hour or so: he didn't seem to know that he could be seen.Ghosh, Amitav / El cromosoma CalcutaGhosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav GhoshEl cromosoma CalcutaGhosh, Amitav
Pero lo peor viene después: al cabo de cinco días de estar en Cataluña Arturo empezó a pensar en volver o empezó a darse cuenta de que no le quedaba más remedio que volver.But the worst came later: after five days in Catalonia, Arturo began to think about going back, or realize that he had no choice but to go back.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Sin darse cuenta, intentó llevarse la mano a la cicatriz de la mejilla, pero el bulto de la caja la detuvo.Inadvertently, she started to lift her hand to her scarred cheek, but was stopped by the bulk of the file box she carried.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Se hundía en ella como si la castigara por sus propios pecados, para después darse la vuelta y dormir.He had slammed into her as if punishing her for his own sins, then rolled over and slept.Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect EvilA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000Bajo SospechaKava, Alex
Cuando cada profesor espera demasiado de nuestros hijos sin darse cuenta de la presión que otros profesores también ponen en ellos;When each teacher expects a lot of them without realising what other teachers expect;© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011
Tomapastillas, que no era tonto aunque a menudo lo pareciera, también debió de darse cuenta, ya que no se trataba de una técnica que los psiquiatras desconocieran; se movió incómodo antes de responder.Gulp-a-pill, who was no fool even though he often sounded like one, must have recognized the same, the technique not an unfamiliar one for psychiatrists; he squirmed uncomfortably before replying.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
La mayoría de los hombres se sobreponían bastante pronto, pero Cato aún no era un hombre, y Macro poseía suficiente sensibilidad como para darse cuenta de que el joven no tenía alma de soldado.Most men coped with it soon enough but Cato was not yet a man, and Macro had enough sensitivity to realise that Cato did not have the soul of a soldier.Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
-¿Ya son las seis menos cuarto? -dijo en voz alta, sin darse cuenta.'Is it a quarter to six already?' he said out loud, inadvertently.Ghosh, Amitav / El cromosoma CalcutaGhosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav GhoshEl cromosoma CalcutaGhosh, Amitav
Los astrónomos han comenzando a darse cuenta de que el telescopio infrarrojo más grande del mundo será también un astuto cazador de planetas que circundan estrellas lejanas.There's a dawning awareness among astronomers that the world's largest infrared telescope is going to be a canny hunter of planets circling faraway stars.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
El zapador se sobresaltó, alarmado, ante aquella posibilidad, pero se tranquilizó al darse cuenta de que el legado estaba siendo irónico.The engineer started in alarm at the prospect, then relaxed as he realized the legate was being ironic.Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
darse cuenta
realize
darse cuenta
reckon
darse a la bebida
drink
darse aires
put on airs
darse cita
meet
darse de baja
leave
darse la mano
shake hands
darse por vencido
give in
darse por vencido
give up
darse prisa
hurry
darse una ducha
take a shower
darse a la bebida
take to drinking
darse cuenta de
realize
darse a la fuga
flee
darse cuenta
catch on
Word forms
darse
Verbo, Reflexivo
Presente indicativo | |
---|---|
yo me doy | nosotros nos damos |
tú te das | vosotros os dais |
él se da | ellos se dan |
Futuro Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me daré | nosotros nos daremos |
tú te darás | vosotros os daréis |
él se dará | ellos se darán |
Futuro Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré dado | nosotros nos habremos dado |
tú te habrás dado | vosotros os habréis dado |
él se habrá dado | ellos se habrán dado |
Pretérito Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me daba | nosotros nos dábamos |
tú te dabas | vosotros os dabais |
él se daba | ellos se daban |
Pretérito Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me he dado | nosotros nos hemos dado |
tú te has dado | vosotros os habéis dado |
él se ha dado | ellos se han dado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había dado | nosotros nos habíamos dado |
tú te habías dado | vosotros os habíais dado |
él se había dado | ellos se habían dado |
Pretérito Anterior Indicativo | |
---|---|
yo me hube dado | nosotros nos hubimos dado |
tú te hubiste dado | vosotros os hubisteis dado |
él se hubo dado | ellos se hubieron dado |
Pretérito Indefinido Indicativo | |
---|---|
yo me di | nosotros nos dimos |
tú te diste | vosotros os disteis |
él se dio | ellos se dieron |
Imperfecto Potencial | |
---|---|
yo me daría | nosotros nos daríamos |
tú te darías | vosotros os daríais |
él se daría | ellos se darían |
Perfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría dado | nosotros nos habríamos dado |
tú te habrías dado | vosotros os habríais dado |
él se habría dado | ellos se habrían dado |
Presente Subjuntivo | |
---|---|
yo me dé | nosotros nos demos |
tú te des | vosotros os deis |
él se dé | ellos se den |
Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me diere | nosotros nos diéremos |
tú te dieres | vosotros os diereis |
él se diere | ellos se dieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere dado | nosotros nos hubiéremos dado |
tú te hubieres dado | vosotros os hubiereis dado |
él se hubiere dado | ellos se hubieren dado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me diera, diese | nosotros nos diéramos, diésemos |
tú te dieras, dieses | vosotros os dierais, dieseis |
él se diera, diese | ellos se dieran, diesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya dado | nosotros nos hayamos dado |
tú te hayas dado | vosotros os hayáis dado |
él se ha dado | ellos se hayan dado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera (hubiese) dado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) dado |
tú te hubieras (hubieses) dado | vosotros os hubierais (hubieseis) dado |
él se se hubiera (hubiese) dado | ellos se hubieran (hubiesen) dado |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | date | no te des |
3 Persona Singular | dése | no se dé |
1 Persona Plural | démonos | no nos demos |
2 Persona Plural | daos | no os deis |
3 Persona Plural | dense | no se den |
dándose |
dado |
dar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo doy | nosotros damos |
tú das | vosotros dais |
él da | ellos dan |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo daré | nosotros daremos |
tú darás | vosotros daréis |
él dará | ellos darán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré dado | nosotros habremos dado |
tú habrás dado | vosotros habréis dado |
él habrá dado | ellos habrán dado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo daba | nosotros dábamos |
tú dabas | vosotros dabais |
él daba | ellos daban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he dado | nosotros hemos dado |
tú has dado | vosotros habéis dado |
él ha dado | ellos han dado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había dado | nosotros habíamos dado |
tú habías dado | vosotros habíais dado |
él había dado | ellos habían dado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube dado | nosotros hubimos dado |
tú hubiste dado | vosotros hubisteis dado |
él hubo dado | ellos hubieron dado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo di | nosotros dimos |
tú diste | vosotros disteis |
él dio | ellos dieron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo daría | nosotros daríamos |
tú darías | vosotros daríais |
él daría | ellos darían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría dado | nosotros habríamos dado |
tú habrías dado | vosotros habríais dado |
él habría dado | ellos habrían dado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo dé | nosotros demos |
tú des | vosotros deis |
él dé | ellos den |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo diere | nosotros diéremos |
tú dieres | vosotros diereis |
él diere | ellos dieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere dado | nosotros hubiéremos dado |
tú hubieres dado | vosotros hubiereis dado |
él hubiere dado | ellos hubieren dado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo diera, diese | nosotros diéramos, diésemos |
tú dieras, dieses | vosotros dierais, dieseis |
él diera, diese | ellos dieran, diesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya dado | nosotros hayamos dado |
tú hayas dado | vosotros hayáis dado |
él haya dado | ellos hayan dado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) dado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) dado |
tú hubieras (hubieses) dado | vosotros hubierais (hubieseis) dado |
él hubiera (hubiese) dado | ellos hubieran (hubiesen) dado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy dado | nosotros somos dados |
tú eres dado | vosotros sois dados |
él es dado | ellos son dados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré dado | nosotros seremos dados |
tú serás dado | vosotros seréis dados |
él será dado | ellos serán dados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido dado | nosotros habremos sido dados |
tú habrás sido dado | vosotros habréis sido dados |
él habrá sido dado | ellos habrán sido dados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era dado | nosotros éramos dados |
tú eras dado | vosotros erais dados |
él era dado | ellos eran dados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido dado | nosotros hemos sido dados |
tú has sido dado | vosotros habéis sido dados |
él ha sido dado | ellos han sido dados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido dado | nosotros habíamos sido dados |
tú habías sido dado | vosotros habíais sido dados |
él había sido dado | ellos habían sido dados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido dado | nosotros hubimos sido dados |
tú hubiste sido dado | vosotros hubisteis sido dados |
él hubo sido dado | ellos hubieron sido dados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui dado | nosotros fuimos dados |
tú fuiste dado | vosotros fuisteis dados |
él fue dado | ellos fueron dados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería dado | nosotros seríamos dados |
tú serías dado | vosotros seríais dados |
él sería dado | ellos serían dados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido dado | nosotros habríamos sido dados |
tú habrías sido dado | vosotros habríais sido dados |
él habría sido dado | ellos habrían sido dados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea dado | nosotros seamos dados |
tú seas dado | vosotros seáis dados |
él sea dado | ellos sean dados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere dado | nosotros fuéremos dados |
tú fueres dado | vosotros fuereis dados |
él fuere dado | ellos fueren dados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido dado | nosotros hubiéremos sido dados |
tú hubieres sido dado | vosotros hubiereis sido dados |
él hubiere sido dado | ellos hubieren sido dados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) dado | nosotros fuéramos (fuésemos) dados |
tú fueras (fueses) dado | vosotros fuerais (fueseis) dados |
él fuera (fuese) dado | ellos fueran (fuesen) dados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido dado | nosotros hayamos sido dados |
tú hayas sido dado | vosotros hayáis sido dados |
él haya sido dado | ellos hayan sido dados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido dado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido dados |
tú hubieras (hubieses) sido dado | vosotros hubierais (hubieseis) sido dados |
él hubiera (hubiese) sido dado | ellos hubieran (hubiesen) sido dados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | da | no des |
3 Persona Singular | dé | no dé |
1 Persona Plural | daremos | no daremos |
2 Persona Plural | dad | no deis |
3 Persona Plural | den | no den |
dando |
dado |