Farley vio que la mujer miraba al joven, que estaba de pie a su lado, y tuvo la clara sensación de que habían intercambiado una sonrisa y una inclinación de cabeza, casi un imperceptible gesto de despedida.

Farley saw her exchanging a glance with the young man who was standing beside her and he had the distinct feeling that a smile and a nod had passed between them, an almost imperceptible gesture of dismissal.

Ghosh, Amitav / El cromosoma CalcutaGhosh, Amitav / The Calcutta Chromosome

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

Espinoza escribió una nota de despedida.

Espinoza wrote a goodbye note.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

Al despedirse se dieron sus números de teléfono y Erica prometió que la tendría al corriente de las novedades que se produjeran.

When they parted they exchanged phone numbers and Erica promised to keep the nurse posted on any developments.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

Estos trabajadores protestaban por el despido de sus compañeros, aunque no habían participado en la protesta de tres días de duración por temor a los ataques que suscitó una acción similar ocurrida en 1987.

They were protesting against the dismissal of their colleagues, although they had not taken part in the three-day protest for fear of attacks which had accompanied similar action in 1987.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

El segundo dio contra la pared, de la que salieron despedidos fragmentos de yeso y madera.

The second shot crashed into the wall, sending wood and plaster fragments into the air.

Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just Cause

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Me despido porque abandono este lado.

I am taking my leave of this side.

Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover Enshrined

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Esto deja abierta la posibilidad de que la compleja traza de desechos sea el resultado de un impacto entre dos cuerpos, en vez de hielo que simplemente se derrite y sale despedido de un cuerpo originario.

This leaves open the possibility that the complex debris tail is the result of an impact between two bodies, rather than ice simply melting from a parent body.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

La oficina del sheriff estaba desierta, aunque una de las habitaciones del fondo despedía un olor a café recién hecho y un zumbido de fotocopiadora.

The sheriff’s department appeared empty, though the smell of freshly brewed coffee and the hum of a copy machine seeped in from one of the back rooms.

Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect Evil

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Bajo Sospecha

Kava, Alex

Me gustaría estar contigo, le dije antes de despedirme.

I wish I could be with you, I told him before I said goodbye.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

Se convino también en que el sindicato no insistiría en un caso concerniente a cuatro trabajadores cuyo despido había provocado la huelga; "los trabajadores tendrán derecho individualmente a proseguir su reivindicación si asi lo desean".

It was also agreed that a case involving four workers whose dismissal sparked off the strike would not be pursued by the union; "the individual workers will be entitled to pursue the case if they wish".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

Se despidieron de Samuel en el taller y Hal llevó a Lindsey en su moto a través de la húmeda nieve de diciembre.

They bid farewell to Samuel at the bike shop and Hal gave Lindsey a ride through a wet December snow.

Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

– Se está comiendo su carta de despido en este momento.

"He's eating his pink slip right now.

Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Amante Despierto

Ward, J.R.

Mientras se despedían, se encontró perdiéndose en el fondo.

While good-byes were said, he found himself fading into the background.

Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Amante Despierto

Ward, J.R.

¿Se habría dado cuenta Maggie del susto que se había llevado al pensar que se había ido sin despedirse?

Did she have any idea how scared he was when he thought she’d left without so much as a goodbye?

Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect Evil

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Bajo Sospecha

Kava, Alex

Pero Vargas Pardo ya se estaba despidiendo del chileno.

But Vargas Pardo was saying goodbye to the Chilean.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto