entidad

Estas medidas no podrán establecer un trato discriminatorio o restrictivo por el hecho de que la entidad de crédito haya sido autorizada en otro Estado miembro.

Such measures may not provide for discriminatory or restrictive treatment based on the fact that a credit institution is authorised in another Member State.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Si dicha entidad rehusara participar en el mismo, la Comisión informará a la persona que presentó la solicitud de que no puede iniciarse el procedimiento.

If the contracting entity declines to take part, the Commission shall inform the person who made the request that the procedure cannot be initiated.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"organismo público": un organismo del sector público o una entidad jurídica de derecho privado que tenga una misión de servicio público y facilite garantías financieras adecuadas.

"public body" means a public sector body or a legal entity governed by private law with a public service mission providing adequate financial guarantees.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Propiedad de una persona jurídica, grupo o entidad: la posesión del 50 % o más de los derechos de propiedad de una persona jurídica, grupo o entidad, o la participación mayoritaria en la misma.

"Owning a legal person, group or entity" means being in possession of 50 % or more of the proprietary rights of a legal person, group or entity, or having a majority interest therein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Así, IDI podría recibir una invitación como tal entidad, distinta de la invitación dirigida a la EFS de Noruega.

So, IDI could receive an invitation as such a body aside from the invitation sent to the SAI of Norway.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

Debe anotarse el país donde se halla dicha entidad.

The country of location of this entity has to be recorded.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Aproximadamente la mitad de los casos se asocian con asma y aspergilosis broncopulmonar alérgica (ABPA); sin embargo, en ocasiones no se evidencian afecciones causantes que pudieran originar la aparición de esta entidad.

Approximately half of all cases are associated with asthma and allergic bronchopulmonary aspergillosis. Occasionally, however, there is no evidence of any disease which might give rise to this process.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Por consiguiente, la definición de "entidad financiera" debe incluir dichas actividades.

As a result, the definition of financial institutions must be widened in order to cover such activities.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Por aceptaciones propias se entenderá exclusivamente las emitidas por la entidad de crédito para su propia financiación y en las que dicha entidad figure como primer deudor («librado»).

Only acceptances which a credit institution has issued for ist own refinancing and in respect of which it is the first party liable ('drawee') shall be treated as own acceptances.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

una entidad de crédito tal como se define en el primer guión del artículo 1 de la Directiva 77/780/CEE (5), incluidas las entidades que figuran en la lista del apartado 2 del artículo 2 de la citada Directiva; o

a credit institution as defined in the first indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC (5) including the institutions set out in the list in Article 2(2) thereof, or

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Los estudios orientados al cambio se aplican cuando el auditor desea formular recomendaciones que permitan que la entidad fiscalizada mejore su rendimiento.

Change-oriented studies are applied where the auditor wants to provide recommendations to enable the audited entity to achieve enhanced performance.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

que dentro de su procedimiento periódico de auditoría interna, la entidad lleve a cabo una revisión independiente del sistema de cálculo de riesgos.

the institution must conduct, as part of its regular internal auditing process, an independent review of its risk-measurement system.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

que su cuantía esté fijada por la dirección de la entidad de crédito, verificada por revisores independientes, comunicada a las autoridades competentes y sometida al control de las mismas.

their amount is determined by the management of the credit institution, verified by independent auditors, made known to the competent authorities and placed under the supervision of the latter.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Nombre de la entidad adjudicadora

Name of the contracting entity.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

filial de una entidad de crédito o empresa de inversión autorizada en la Comunidad, o

a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009