El ensayo deberá proporcionar datos suficientes para evaluar los posibles riesgos del producto fitosanitario en relación con el comportamiento de las abejas, la supervivencia de la colonia y el desarrollo.

The test should provide sufficient information to evaluate possible risks from the plant protection product on bee behaviour, colony survival and development.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

se permitirán nuevos traslados de la madera sometida a este tratamiento de fumigación si va acompañada del mencionado pasaporte fitosanitario,

Further movement of this fumigated wood is allowed when it is accompanied by the said plant passport, or

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Dicha información podrá facilitarse al Comité fitosanitario permanente creado por la Decisión 76/894/CEE (5).

THIS INFORMATION MAY BE SUPPLIED TO THE STANDING COMMITTEE ON PLANT HEALTH SET UP UNDER DECISION 76/894/EEC (5).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Los datos presentados deberán ser suficientes para que pueda hacerse una evaluación del producto fitosanitario.

The data supplied must be sufficient to permit an evaluation of the plant protection product to be made.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Conviene establecer un sistema de controles oficiales en la fase de comercialización, con objeto de garantizar el cumplimiento del régimen fitosanitario comunitario en el contexto del mercado interior.

To ensure compliance with the Community plant-health regime in the context of the internal market, a system of official checks during marketing should be established.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

El informe deberá ajustarse al formato recomendado por la Comisión en el marco del Comité fitosanitario permanente e incluirá la recomendación:

The report shall be presented in the format recommended by the Commission in the framework of the Standing Committee on Plant Health and shall include a recommendation:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

El informe de evaluación preparado por Italia ha sido revisado por los Estados miembros y la Comisión en el Comité fitosanitario permanente.

The assessment report prepared by Italy has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

El ensayo deberá realizarse cuando el producto fitosanitario:

The test must be carried out where the plant protection product:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Se deberá evaluar si se pueden modificar o no los riesgos identificados debido a la formulación del producto fitosanitario, para lo que se deberá tener en cuenta la siguiente información sobre el microorganismo:

Whether or not identified risks could be changed due to the formulation of the plant protection product shall be assessed, taking into account the following information on the micro-organism:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

un control de identidad consistente en la comparación de la marca de cada tronco y el número de troncos con la información que figure en el certificado fitosanitario correspondiente,

an identity check consisting of comparing the marking on each log and the number of logs with the information given in the related phytosanitary certificate,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

sobre la aplicación del Anexo 4 relativo al sector fitosanitario

on the implementation of Annex 4 on plant health

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

la movilidad del producto fitosanitario en el suelo,

the mobility of the plant protection product in soil,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A efectos del presente Reglamento, las definiciones de productos fitosanitarios, sustancias, sustancias activas, preparados y autorización de un producto fitosanitario serán las que figuran en el artículo 2 de la Directiva.

For the purpose of this Regulation, plant protection products, substances, active substances, preparations and authorisations of plant protection products shall have the meanings defined in Article 2 of the Directive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Antes de expedir la autorización, los Estados miembros velarán por que la etiqueta del producto fitosanitario:

Before issuing an authorisation, Member States shall ensure that the label of the plant protection product:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Considerando que se recomienda, en tal caso, establecer una cooperación estrecha entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité permanente fitosanitario;

Whereas it is appropriate in that case to establish close cooperation between the Member States and the Commission within a Standing Committee on Plant Protection;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009