Entidades dotadas de authorisation, license, permit o concession la prospección y extracción de petróleo o de gas con arreglo a las normas siguientes:

Entities granted an authorisation, license, permit or concession to explore for or extract oil and gas pursuant to the following legal provisions:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

gas de cola (petróleo), aparato de absorción para el fraccionamiento de nafta craqueada catalíticamente y del destilado craqueado catalíticamente;

Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

La Asociación de la Industria Petrolera Internacional para la Protección Ambiental (IPIECA) está compuesta por compañías y asociaciones de gas y petróleo de todo el mundo.

The International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA) is comprised of oil and gas companies and associations from around the world.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

El índice de Wobbe es el cociente del valor calorífico del gas por unidad de volumen y la raíz cuadrada de su densidad relativa en las mismas condiciones de referencia:

The Wobbe Index is the ratio of the calorific value of gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

El equipo de respuesta del poblado de Barrow se formó en 1998, cuando se pidió autorización para el proyecto Northstar de BP, el primer campo de petróleo y gas offshore del Artico.

The Barrow village response team was formed around 1 998 during the permitting efforts for BP's Northstar development, which was the first offshore oil and gas field in the Arctic.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

El caudal del aire de dilución se controla mediante el regulador de caudal FC2, que puede utilizar GEXHW, GAIRW, o bien GFUEL como señales de mando, para conseguir la separación deseada del gas de escape.

The dilution air flow is controlled by the flow controller FC2, which may use GEXHW, GAIRW, or GFUEL as command signals, for the desired exhaust split.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

La velocidad media Ec de las moléculas de gas es:

The average speed of the gas molecule c is given by:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Conectados a la red de gas estén informados de los derechos que, en virtud de la legislación nacional aplicable, tienen a que se les suministre gas natural de una calidad determinada a precios razonables.

connected to the gas system are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Si una compañía de gas natural deniega el acceso, deberá presentarse la solicitud con la mayor brevedad.

Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Asimismo, es necesario introducir modificaciones específicas para el tratamiento de la información DAB con objeto de tener en cuenta de forma independiente el funcionamiento de los vehículos con gasolina o con gas.

It is also necessary to introduce specific modifications to the handling of OBD information to deal independently with vehicle operation on petrol or on gas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 95/49/CE de la Comisión, de 26 de septiembre de 1995, por la que se actualiza la lista de entidades de la Directiva 91/296/CEE relativa al tránsito de gas natural a través de las grandes redes(2).

Commission Directive 95/49/EC of 26 September 1995 updating the list of entities covered by Directive 91/296/EEC on the transit of natural gas through grids(2) is to be incorporated into the Agreement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Hasta la fecha, las actividades de gas y petróleo consisten en 50 perforaciones de exploración y el desarrollo actual del campo de gas Snohvlt.

To date, oil and gas activities consist of about 50 exploration drillings and the current development of the Snohvit gas field.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

La cantidad de gas puro introducido se determinará por medio del pesaje diferencial.

The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Pero el mayor atractivo de este gas es que existe o que puede ser creado u obtenido directamente de los muchos mundos que la NASA podría visitar algún día, incluido Marte.

But the key attraction for methane is that it exists or can be made on many worlds that NASA might want to visit someday, including Mars.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

El CO2 es el principal gas de efecto invernadero responsable del calentamiento del planeta.".

CO2 is the main greenhouse gas responsible for global warming"

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009