Examples from texts
Y no te pongas nervioso porque se te puede caer la criaturita, dijo Epifanio.And don't be nervous or you'll drop the baby, said Epifanio.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Espinoza se puso nervioso y se concentró en la carretera.Espinoza got nervous and concentrated on the road.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
TB del sistema nervioso central (SNC): se produce como consecuencia de la diseminación hematógena desde un foco distante, o en el contexto de una TB diseminada.TB of the central nervous system (CNS) occurs as a result of haematogenous spread from a distant source, or in the context of disseminated TB.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Cuando los visitantes regresaron, pasada una semana, se dedicaron a las letras T, U y V y Zeller esta vez se puso nervioso de verdad.When the visitors returned a week later they moved on to the letters T, U, and V and this time Zeller really got nervous.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Un cansancio nervioso parecía latirme en las venas, recorriéndolas junto con los glóbulos rojos y los glóbulos blancos.A nervous fatigue seemed to pulse through my veins, carried along the bloodstream with the red cells and the white cells.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Mi chofer, lo noté rápidamente, estaba más nervioso de lo usual.My driver, I could see at once, was more agitated than usual.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Empieza a ponerse nervioso y frenético como Bobby Earl.You're starting to sound all frantic and excited the way Bobby Earl did.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Necesitaba algo para lord Cromwell, y empezaba a ponerse nervioso.He was getting anxious, he needed something for Lord Cromwell.Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003El gallo negroSansom, Christopher John
Normalmente dura un período corto de tiempo, quizá cuando uno está preocupado o nervioso.It's usually just for a short time, perhaps when we're worried or excited.© The Royal College of Psychiatrists. Updated: June 2011© 2009 Colegio Real de Psiquiatras
Yo mismo los vi cuando me enseñasteis la biblioteca y recuerdo lo nervioso que os pusisteis al ver que los ojeaba.I saw them when you showed me the library; I remember then you seemed anxious I should not see them.Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003El gallo negroSansom, Christopher John
Estaba mareado y nervioso, pero calculó que tendría que acabar la rutina de Lewis y Clark.He was queased out and nervous, but figured he had to finish the Lewis-and-Clark routine.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
Iba a lomos de un pequeño pony que se sobresaltó, nervioso, cuando uno de los elefantes levantó la cola y depositó un pequeño montículo justo en su camino.He was perched on the back of a small pony that flinched nervously as one of the elephants lifted its tail and deposited a small mound directly in its path.Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
Sintió un cosquilleo nervioso en el cuello.Baedecker's nerves prickled in his neck.Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of GravityPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan SimmonsFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan Simmons
«No logrará ponerme nervioso», pensó, y con voz firme dijo:You've got no edge on me, he thought.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
La última vez, mientras cruzaban el bosque que había sellado, de alguna manera, su complicidad, Hans le preguntó qué era lo que lo ponía tan nervioso.The last time, as they were crossing the forest that had in some sense sealed their complicity, Hans asked what made him so nervous.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sistema nervioso
nervous system
sistema nervioso autónomo
autonomic nervous system
sistema nervioso central
central nervous system
injerto nervioso
nerve cable graft
colapso nervioso
nervous breakdown
sistema nervioso parasimpático
parasympathetic nervous system
sistema nervioso simpático
sympathetic nervous system
poner nervioso
fluster
estar nervioso
be on edge
corriente nerviosa
abnerval current
anorexia nerviosa
anorexia nervosa
compresión nerviosa
nerve compression
compresión de una raíz nerviosa
nerve root impingement
crisis nerviosa
nervous breakdown
depresión nerviosa
nervous breakdown
Word forms
nervioso
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | nervioso | nerviosos |
| Feminino | nerviosa | nerviosas |
| Superlativo masculino | nerviosísimo |