Se agregan dígitos entre paréntesis junto a los nombres de los archivos de salida

Digits in brackets are appended to the names of output files

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

A continuación de las afirmaciones se indica entre paréntesis el factor en el que satura el ítem en el artículo original.

Of the affirmations, the factor that loads on the item in the original questionnaire is indicated in parenthesis.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/10/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/10/2012

Aquí hay algo interesante... hay una crucecita entre paréntesis (+) tras el código de la esposa, lo que quiere decir que está muerta, y la fecha de su muerte es 17/6/51... ¡murió cuando aún era estudiante aquí!

Here's something interesting - there's a small d in parentheses after the wife's code, which means she's deceased, and the date of death is 6/17/51 - she died when he was still a student here.

Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

Sustituir al final del texto entre paréntesis en la nota «3560» por «3561».

Note 2: Replace 3560 by 3561.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Se indicará entre paréntesis otra unidad de medida popular, como la cucharadita de café (como en el pictograma de referencia).

A second well-known measure, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Cuando la declaración en factura no sea hecha por un exportador autorizado, deberán omitirse las palabras entre paréntesis o deberá dejarse el espacio en blanco.(2) Indíquese el origen de los productos.

When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.(2) Origin of products to be indicated.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Aparecerá un cuadro de diálogo que mostrará la lista del escáner disponible con los nombres o los controladores en los paréntesis.

The dialog box that will appear will display the list of the available scanner with the names of the drivers in the brackets.

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

las informaciones pedidas entre paréntesis en la partida D II en el artículo 10, pero de forma global para todas las partidas en cuestión y por separado para las partidas D II 2 y 3;

the information required in brackets in D (II) in Article 10, in total for all the itemsconcerned, and separately for D (II) (2) and (3);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

En el texto entre paréntesis del punto 2.6.2.1 del Anexo I, las palabras « GR para Grecia » serán sustituidas por « EL para Grecia ».

In point 2.6.2.1 of Annex I, in the text in brackets, 'GR for Greece' is replaced by 'EL for Greece'.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

No queda claro qué representan los términos exponenciales entre paréntesis.

It is unclear what the exponential terms in brackets represent.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

El paréntesis es de Manuel, por supuesto.

The parenthetical reference is Manuel's, of course.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

En el texto entre paréntesis del punto 2.1.2 del Anexo, las palabras « GR para Grecia » serán sustituidas por « EL para Grecia ».

In point 2.1.2 of the Annex, in the text in brackets, 'GR for Greece' is replaced by 'EL for Greece'.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009