Examples from texts
Veíamos reflejada esta tendencia general en un descenso del número de las comunicaciones a nuestros congresos (nacionales y regionales) o del número de artículos originales relacionados con esta enfermedad que eran remitidos a nuestra Revista.This general tendency is reflected in a lower number of presentations about asthma at both regional and national congresses in Spain and fewer original articles on asthma submitted to Archivos de Bronconeumologia.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Sucede que yo no tenía contactos con los empleados que no formaban parte del profesorado... existe una tendencia, que uno adquiere con el paso del tiempo, a pretender que son invisibles.I had no contact with the nonacademic employees - there's a tendency to pretend they're invisible that's acquired over time.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Esa tendencia había afectado sobremanera a la eficiencia de los servicios de control alimentario.This trend has greatly affected the effectiveness of proper Food Control services.© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/5/2011© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/5/2011
Las variables cuantitativas se describieron mediante sus medidas de tendencia central, media o mediana, acompañadas de las medidas de dispersión, DE o rango intercuartílico.Quantitative variables are described by their measures of central tendency, mean or median, together with measures of dispersion, SD or interquartile range.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
El incremento del número de casos estudiados permite precisar la tendencia de probabilidad de supervivencia y recurrencia para los diferentes tipos tumorales.The increase in the number of cases studied allowed us to analyze trends in the probability of survival and recurrence for the different types of tumor.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Hay una tendencia curiosa por la cual las llamaradas solares más grandes ocurren tras un máximo solar, en el descenso hacia el mínimo solar."There's a curious tendency for the biggest flares to occur after solar maximum--on the downslope toward solar minimum.http://science.nasa.gov/ 11.07.2011http://science.nasa.gov/ 11.07.2011
Algunos de ellos aprecian un retorno a la normalidad o bien una tendencia a mejorar que no alcanza significación.Some authors have reported a return to normality or a trend towards improvement that is not statistically significant.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Esta tendencia era más pronunciada para la MEA, con una disminución del 14 % del precio de reventa.This trend was most pronounced for MEA, with a 14 % decrease of the resale price.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Esta tendencia patológica a ruborizarse en presencia de otros se acentúa progresivamente y se acompaña de vergüenza y angustia, lo que produce durante los períodos intercalares un temor obsesivo, angustioso y constante de volver a enrojecer.This abnormal tendency to blush in the presence of others increases progressively and is accompanied by feelings of embarrassment and anxiety, producing between episodes a persistent and distressing fear of blushing again.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Bowen et al22 observaron una tendencia que no llegaba a ser significativa en la relación entre edad y mortalidad.Bowen et al22 observed a trend towards a correlation between age and mortality that was not statistically significant.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Como en otros países, esta tendencia más bien se evidencia en el hecho de que todos los participantes entrando posteriormente ofrecieron sólo préstamos individuales.As in other countries, this shift is mostly seen in the fact that all later entrants offered only individual loans.Peck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamarack Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamar© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012ck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamar© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012
Al comprobar las posibilidades mas favorables de compra en el mercado mundial , sera posible basarse en una media de varios precios siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado.WHEN THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ON THE WORLD MARKET ARE BEING ESTABLISHED , AN AVERAGE OF SEVERAL PRICES MAY BE TAKEN AS A BASIS PROVIDED THIS AVERAGE CAN BE REGARDED AS BEING REPRESENTATIVE OF ACTUAL MARKET TRENDS.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Al analizar particularmente el grupo de pacientes retrasplantados, demostramos que existe una clara tendencia a una mayor incidencia de complicaciones en la vía aérea.In analyzing the group of retransplanted patients in particular, there is a clear tendency towards a greater incidence of airway complications.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Aunque no fue estadísticamente significativo, en el grupo E-cadherina positiva se observó una tendencia hacia una mayor tasa de supervivencia comparado con los pacientes E-cadherina negativos en estadio III (50 y 30,2%, respectivamente; p = 0,48).Although it was not statistically significant, in the positive E-cadherin group we observed a tendency towards a higher survival rate compared with the E-cadherin-negative patients in stage III (50% and 30.2%, respectively; P=.48).© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Considerando que este sector adquirirá aún mayor importancia, dado que la tendencia imperante permite prever una implantación más generalizada de la calefacción central y un aumento general del bienestar térmico;Whereas this sector will become even more important through trends towards more central heating and a general increase in thermal comfort; Whereas better boiler efficiency is in the consumer's interest;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
medida de la tendencia central
measure of central tendency
tendencia a la recidiva
recidivism
tendencia descendente
downtrend
tendencia ascendente
uptrend
tendencias de la delincuencia
crime trends
Word forms
tendencia
Sustantivo, Femenino
Singular | tendencia |
Plural | tendencias |