según la medición del contenido en gérmenes aerobios ([ 1 000 unidades formando colonias por gramo de producto tratado);

based on the aerobic bacteria count ([ 1 000 cfu per gram of treated product);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

En los últimos años, la National Audit Office de Dinamarca (NAOD) ha tratado de concentrar su atención en el área de gestión del conocimiento y en potenciarla.

In recent years, the National Audit Office of Denmark (NAOD) has attempted to focus and enhance the area of knowledge management.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

El reembolso, en tal caso, debe ser tratado como un activo independiente.

The reimbursement should be treated as a separate asset.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

III: cuando se trate de vidrio laminado tratado (III/P si está recubierto) (4);

III: if it is made of treated laminated glass (III/P if it is coated) (4);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Veo en su historia clínica que fue tratado de su cardiopatía durante los dos últimos meses.

"I see from his records that he had been treated for a heart condition in the past couple of months."

Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's Tale

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

La Historia del Loco

Katzenbach, John

De hecho, dicen, aunque con el poco tiempo que lo han tratado no sé cómo pueden saber tanto de él, sus acólitos de este rincón perdido del estado de Sonora son la réplica exacta de los acólitos de Paz.

Considering the short time they'd spent with him I don't know how they could know so much about him, but they said that his acolytes in this lost corner of Sonora were carbon copies of Paz's acolytes.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

La aplicación del tratamiento de componentes descrito en esta Interpretación es un cambio en el método de amortización, y será tratado como un cambio en las estimaciones contables, de acuerdo con el párrafo 52 de la NIC 16.

Implementation of the components approach described in this interpretation is a change in the method of depreciation and is treated as a change in accounting estimate, consistent with IAS 16.52.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

estar libres de Enterobacteriaceae (según el recuento de bacterias aerobias: < 1000 ufc por gramo de producto tratado), y

be free from enterobacteriaceae (based on the aerobic bacteria count: < 1000 cfu per gram of treated products), and

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Sólo tal tratado puede proporcionar garantía verificada de que los peligros de un ataque por sorpresa y de desigualdades desestabilizadoras hayan sido dejados de lado de una vez por todas.

Only such a treaty can provide verified assurance that the dangers of surprise attack and of destabilising inequalities have been put behind us once and for all.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

Alguien había tratado de alegrarlo a base de pintar un mural de niños jugando a lo largo de uno de los edificios, pero no bastaba para lograr tal propósito.

Someone had tried to brighten it up by painting a mural of children playing along the side of one of the buildings but it was scant redemption.

Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

Mi Gobierno esperaba un mayor espíritu de cooperación y una voluntad más firme de avenencia en aras de promover el Tratado sobre la no proliferación y un tratado amplio sobre la prohibición de ensayos nucleares, lío podemos oponer el uno al otro.

My Government would have hoped for more of a spirit of co-operation and a stronger will to compromise in the interest of promoting both the non-proliferation Treaty and a comprehensive test-ban treaty. One must not be made the enemy of the other.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

Por la manera en que me lo has tratado, tocayo, dijo Pedro Negrete.

Because of the way you've treated him, Pedro, said Pedro Negrete.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

Se refirió al Sr, Joel Hatebe, de 20 años, miembro del Congreso ¿le Estudiantes, quien según se afirmó había sido tratado de esa forma en junio o alrededor de junio de 1987 en la barriada de Taaíbisa.

He referred to Mr. Joel Hatebe, a 20-year-old member of the Students' Congress, who had allegedly been treated in that way in or around the month of June 1987, in Tambisa township.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

Usted tiene derecho a ser tratado con respeto y le pedimos que demuestre esta cortesía a las demás personas.

You have the right to be treated with respect and we ask that you show this courtesy to others.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

"irradiado" o "tratado con radiación ionizante",

"irradiado" or "tratado con radiación ionizante",

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009