Examples from texts
Me hizo sentir triste, al saber que no había nada que yo pudiese hacer por ella.It made me sad, knowing there was nothing I could do for her.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Cada vez que percibe el ruido de un caballo que se acerca, está segura de que soy yo.»Whenever she hears the sound of an approaching horse, she is certain that it is I."Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Éstas son las cosas que yo me pregunto.These are the questions I ask myself.Bolano, Roberto / AmuletoBolano, Roberto / AmuletAmuletBolano, Roberto© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño© 2006 by Chris AndrewsAmuletoBolano, Roberto© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999© Roberto Bolaño, 1999
Solía ir caminando a la escuela; de noche leía a la luz de las velas; comíamos los peces que yo pescaba en los arroyos.I would walk to the school. Read at night by candlelight. We ate the fish I caught in the streams.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Con mi hermana la cosa fue diferente, el dinero le dio unas ínfulas que nunca había tenido o que al menos yo nunca le había conocido.It was different with my sister. Now that there was money, she gave herself airs she'd never given herself before. Or if she had I never noticed.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Al callarse, yo estaba rojo de vergüenza.When he stopped talking, I was red with embarrassment.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Mucha gente de ciudad se instala aquí, como yo.A lot of people come here from the city, like I did.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
De vuelta a casa, mientras yo jugaba con su hijo en el asiento trasero, me preguntó si quería ver sus cuadros.On the way home, as I played with her son in the backseat, she asked whether I wanted to see her paintings.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
La discusión no acabó, contra lo que yo esperaba, en una madriza general.Contrary to my expectations, the argument didn't lead to an all-around ass-kicking.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Sucede que yo no tenía contactos con los empleados que no formaban parte del profesorado... existe una tendencia, que uno adquiere con el paso del tiempo, a pretender que son invisibles.I had no contact with the nonacademic employees - there's a tendency to pretend they're invisible that's acquired over time.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Me retuvieron y yo forcejeé, me quejé y supliqué, pero todo el rato sabía que si quería podría soltarme y acercarme a él.They held me back, and I struggled and complained and pleaded, but all the time I knew that if I wanted, I could break free.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Pero si creéis que Mark y yo somos papistas estáis muy equivocado.But if you think Mark or I are papists you are wrong.Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003El gallo negroSansom, Christopher John
¿Qué será de los hombres como yo, que nos encontramos solos en una tierra hostil?What will become of a man like me when he is stranded in a hostile land?Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003El gallo negroSansom, Christopher John
La puerta del escenario se abrió y se cerró, y un momento después Ray y yo oímos a Ruth Connors llorar.The stage doors opened and shut, and a moment later Ray and I could hear Ruth Connors crying.Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
Pero en un momento dado yo había decidido hacerle fotos a mi madre.But at some point I had decided to take portraits of my mother.Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
extrañeza del yo
self-alien
que yo sepa
as far as I know
entre tú y yo
between you and me
pagado de sí mismo
smug
falta de confianza en sí mismo
diffidence
a mi manera
my way
a mi regreso
on my return
apenas si
hardly
claro que sí
of course
como si
as if
como si nada
just like that
dar de sí
stretch
de por sí
in itself
en sí
in itself
hacer como si
pretend
Word forms
yo
Pronombre, Singular, Personal
| Nominativo | yo |
| Dativo | me, mí |
| Acusativo | me, mí |
yo
Pronombre, Relativo
| Nominativo | yo |
| Dativo | me |
| Acusativo | me, sí |