Dosis equivalente personal Hp (d): dosis equivalente en tejidos blandos a una profundidad adecuada «d», por debajo de un punto determinado del cuerpo.

Équivalent de dose individuel Hp (d): équivalent de dose dans les tissus mous, à une profondeur appropriée d, en un point spécifié du corps.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Dosis única dérmica.

Dose unique par voie sous-cutanée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

TÍTULO IV JUSTIFICACIÓN, OPTIMIZACIÓN Y LIMITACIÓN DE DOSIS PARA PRÁCTICAS

TITRE IV JUSTIFICATION, OPTIMISATION ET LIMITATION DE DOSE POUR LES PRATIQUES

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Las estimaciones de las dosis de radiación absorbida se calcularán con arreglo a un sistema especificado, reconocido internacionalmente mediante una determinada vía de administración.

L'estimation de la dose de radiation absorbée sera calculée conformément à un système défini et internationalement reconnu pour une voie d'administration donnée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

establecer la relación dosis-respuesta;

établir la relation dose-réponse,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

También pueden emplearse otros tóxicos si se dispone de datos suficientes para comprobar que la relación dosis/respuesta es la esperada (por ejemplo, paratión).

D'autres étalons de toxicité pourraient toutefois être acceptables, s'il existe suffisamment de données qui permettent de vérifier la relation dose/effet escomptée (par exemple, le parathion).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

La dosis mínima no deberá provocar ningún efecto tóxico.

Les doses les plus faibles ne doivent produire aucun signe de toxicité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

efectos carcinogénicos sólo con niveles de dosis muy elevados que excedan la "dosis máxima tolerada".

effets cancérogènes uniquement à très fortes doses excédant la "dose maximale tolérée".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

dosis de aplicación máxima,

la dose d'application maximale,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Cuando el campo de radiación se compone de tipos y energías con valores diferentes de WR, la dosis equivalente total, HT, viene dada por la fórmula: HT = ÓR wR DT,R

Lorsque le champ de rayonnement comprend des rayonnements de types et d'énergies correspondant à des valeurs différentes de wR, la dose équivalente totale HT est donnée par la formule:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Las cantidades máximas de vitaminas y minerales presentes en los complementos alimenticios por dosis diaria de consumo recomendada por el fabricante, se establecerán teniendo en cuenta los siguientes factores:

Les quantités maximales de vitamines et de minéraux présentes dans les compléments alimentaires sont fixées en fonction de la portion journalière recommandée par le fabricant en tenant compte des éléments suivants:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Por lo general, la dosis inferior es del 50 % al 25 % de la dosis máxima.

En général, la dose la plus faible est comprise entre la moitié et le quart de la dose la plus forte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Cuando el lodo deje de sedimentar , se podrá favorecer la decantación mediante la aportación , repetida si fuere necesario , de dosis de 2 ml de una solución al 5 % de cloruro férrico.

Quand la boue ne décante pas, on peut favoriser la décantation par addition, répétée si nécessaire, de portions de 2 ml d'une solution à 5 % de chlorure ferrique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

El JECFA comparó ingestas medias y elevadas de HAP con el límite inferior de confianza para la dosis de referencia calculada para los HAP, y calculó márgenes de exposición (MdE) de 25 000 y 10 000, respectivamente.

Le JECFA a comparé les ingestions de HAP moyennes et fortes avec la limite de confiance de la dose repère la plus basse calculée pour les HAP et les marges d'expositions calculées, de 25 000 et 10 000, respectivement.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 05.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 05.10.2011

inferior a una dosis acumulada de 15,00 fibras día por centímetro cúbico durante tres meses ,

inférieur à une dose cumulée de 15,00 fibres-jours par centimètre cube pendant trois mois,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009