Examples from texts
el país tercero exportador no ha cumplido los requisitos establecidos en la presente Directiva y en sus Anexos ;les conditions prévues par la présente directive et ses annexes n'ont pas été respectées par le pays tiers expéditeur;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
-¡Cómo! ¿También a usted le ha tocado muslo, Mignot? -dijo Favier, tras sentarse a una de las mesas, frente a su colega.- Comment! vous aussi, Mignot, vous avez une cuisse, dit Favier, lorsqu'il se fut assis à une des tables, en face de son compagnon.Zola, Emile / El paraíso de las damasZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationEl paraíso de las damasZola, Emile
¿Algún otro productor o importador ha presentado ya este expediente técnico completo?Indiquez si la fiche de données complète a déjà été communiquée par un autre fabricant ou importateurhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Si así lo ha acordado el organismo notificado a que se refiere el punto 5, el fabricante aplicará igualmente, bajo la responsabilidad del organismo notificado, el número de identificación de dicho organismo.Si l'organisme notifié visé au point 5 donne son accord, le fabricant appose également, sous la responsabilité dudit organisme, le numéro d'identification de ce dernier sur les instruments de mesure.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
La variación del peso de los animales al empezar el estudio ha de ser mínima y no debe exceder de ± 20 % del peso medio de cada sexo.Au début de l'étude, la différence pondérale entre les animaux ne doit pas dépasser ± 20 % du poids moyen de chaque sexe.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Al desarrollar estas recomendaciones, no se ha hecho intento alguno de establecer criterios de decisión específicos para los dos tipos de pruebas, ni para las acciones específicas que deberían tomarse para re-establecer el control.Lors de la préparation de ces recommandations, les auteurs n'ont pas tenté d'établir de critères de décision précis pour les deux programmes d'analyse microbiologique ni pour les mesures précises à prendre pour rétablir le contrôle des procédés.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011
¿Qué documentos oficiales, obligatorios o recomendados, ha establecido su país con este fin?;Quels documents officiels, obligatoires ou recommandés, votre pays a-t-il établi à ces fins ?© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/5/2011© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/5/2011
La Comisión ha solicitado el dictamen del Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas.La Commission a demandé l'avis du comité scientifique des appellations d'origine, des indications géographiques et des attestations de spécificité.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
se ha comprobado oficialmente la presencia de fiebre aftosa tras un examen de laboratorio;la présence de fièvre aphteuse a été officiellement constatée à la suite d'un examen de laboratoire;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
La Comisión ha instaurado un plan de acción sobre política de los consumidores 1999-2001 que irá seguido de actividades en favor de los consumidores.La Commission a mis sur pied un plan d'action pour la politique des consommateurs 1999-2001, qui sera suivi d'activités en faveur des consommateurs.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Sin embargo, ha podido comprobar que estas expectativas no han sido satisfechas.Elle note cependant que ses attentes n'ont pas été satisfaites.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
en el caso de que se exporten a un Estado signatario del Convenio especímenes de las especies contempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 3 del presente Reglamento, de que se ha expedido un permiso de importación;ou- dans le cas de l'exportation vers un État partie à la convention de spécimens des espèces visées à l'article 3 paragraphe 1 point a), qu'il a été délivré un permis d'importationhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
sin embargo, ha sido sustituida en cuanto a la carne fresca, incluida la carne picada, por la Directiva 2002/99/CE;Toutefois, ce n'est plus le cas pour les viandes fraîches, y compris les viandes hachées, depuis l'adoption de la directive 2002/99/CE du Conseil.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Es poco común la existencia de un mercado activo, tal como ha sido descrito en el párrafo 7, para las partidas inmateriales, si bien cabe la posibilidad de que exista.Il est exceptionnel qu'un marché actif présentant les caractéristiques décrites au paragraphe 7 existe pour une immobilisation incorporelle, mais cela peut se produire.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Se ha consultado al Comité Científico y Técnico,Le comité scientifique et technique a été consulté,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
haberse
Verbo, Reflexivo
Presente indicativo | |
---|---|
yo me he | nosotros nos hemos |
tú te has | vosotros os habéis |
él se ha, hay | ellos se han |
Futuro Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré | nosotros nos habremos |
tú te habrás | vosotros os habréis |
él se habrá | ellos se habrán |
Futuro Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré habido | nosotros nos habremos habido |
tú te habrás habido | vosotros os habréis habido |
él se habrá habido | ellos se habrán habido |
Pretérito Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había | nosotros nos habíamos |
tú te habías | vosotros os habíais |
él se había | ellos se habían |
Pretérito Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me he habido | nosotros nos hemos habido |
tú te has habido | vosotros os habéis habido |
él se ha habido | ellos se han habido |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había habido | nosotros nos habíamos habido |
tú te habías habido | vosotros os habíais habido |
él se había habido | ellos se habían habido |
Pretérito Anterior Indicativo | |
---|---|
yo me hube habido | nosotros nos hubimos habido |
tú te hubiste habido | vosotros os hubisteis habido |
él se hubo habido | ellos se hubieron habido |
Pretérito Indefinido Indicativo | |
---|---|
yo me habí, hube | nosotros nos habimos, hubimos |
tú te habiste, hubiste | vosotros os habisteis, hubisteis |
él se habió, hubo | ellos se habieron, hubieron |
Imperfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría | nosotros nos habríamos |
tú te habrías | vosotros os habríais |
él se habría | ellos se habrían |
Perfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría habido | nosotros nos habríamos habido |
tú te habrías habido | vosotros os habríais habido |
él se habría habido | ellos se habrían habido |
Presente Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya | nosotros nos hayamos |
tú te hayas | vosotros os hayáis |
él se haya | ellos se hayan |
Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere | nosotros nos hubiéremos |
tú te hubieres | vosotros os hubiereis |
él se hubiere | ellos se hubieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere habido | nosotros nos hubiéremos habido |
tú te hubieres habido | vosotros os hubiereis habido |
él se hubiere habido | ellos se hubieren habido |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera, hubiese | nosotros nos hubiéramos, hubiésemos |
tú te hubieras, hubieses | vosotros os hubierais, hubieseis |
él se hubiera, hubiese | ellos se hubieran, hubiesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya habido | nosotros nos hayamos habido |
tú te hayas habido | vosotros os hayáis habido |
él se ha habido | ellos se hayan habido |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera (hubiese) habido | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) habido |
tú te hubieras (hubieses) habido | vosotros os hubierais (hubieseis) habido |
él se se hubiera (hubiese) habido | ellos se hubieran (hubiesen) habido |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | hete | no te hayas |
3 Persona Singular | hayase | no se haya |
1 Persona Plural | hayámonos | no nos hayamos |
2 Persona Plural | habeos | no os hayáis |
3 Persona Plural | hayanse | no se hayan |
habiéndose |
habido |
haber
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo he | nosotros hemos |
tú has | vosotros habéis |
él ha, hay | ellos han |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré | nosotros habremos |
tú habrás | vosotros habréis |
él habrá | ellos habrán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré habido | nosotros habremos habido |
tú habrás habido | vosotros habréis habido |
él habrá habido | ellos habrán habido |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había | nosotros habíamos |
tú habías | vosotros habíais |
él había | ellos habían |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he habido | nosotros hemos habido |
tú has habido | vosotros habéis habido |
él ha habido | ellos han habido |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había habido | nosotros habíamos habido |
tú habías habido | vosotros habíais habido |
él había habido | ellos habían habido |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube habido | nosotros hubimos habido |
tú hubiste habido | vosotros hubisteis habido |
él hubo habido | ellos hubieron habido |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube | nosotros hubimos |
tú hubiste | vosotros hubisteis |
él hubo | ellos hubieron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría | nosotros habríamos |
tú habrías | vosotros habríais |
él habría | ellos habrían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría habido | nosotros habríamos habido |
tú habrías habido | vosotros habríais habido |
él habría habido | ellos habrían habido |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya | nosotros hayamos |
tú hayas | vosotros hayáis |
él haya | ellos hayan |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere | nosotros hubiéremos |
tú hubieres | vosotros hubiereis |
él hubiere | ellos hubieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere habido | nosotros hubiéremos habido |
tú hubieres habido | vosotros hubiereis habido |
él hubiere habido | ellos hubieren habido |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera, hubiese | nosotros hubiéramos, hubiésemos |
tú hubieras, hubieses | vosotros hubierais, hubieseis |
él hubiera, hubiese | ellos hubieran, hubiesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya habido | nosotros hayamos habido |
tú hayas habido | vosotros hayáis habido |
él haya habido | ellos hayan habido |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) habido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) habido |
tú hubieras (hubieses) habido | vosotros hubierais (hubieseis) habido |
él hubiera (hubiese) habido | ellos hubieran (hubiesen) habido |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy habido | nosotros somos habidos |
tú eres habido | vosotros sois habidos |
él es habido | ellos son habidos |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré habido | nosotros seremos habidos |
tú serás habido | vosotros seréis habidos |
él será habido | ellos serán habidos |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido habido | nosotros habremos sido habidos |
tú habrás sido habido | vosotros habréis sido habidos |
él habrá sido habido | ellos habrán sido habidos |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era habido | nosotros éramos habidos |
tú eras habido | vosotros erais habidos |
él era habido | ellos eran habidos |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido habido | nosotros hemos sido habidos |
tú has sido habido | vosotros habéis sido habidos |
él ha sido habido | ellos han sido habidos |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido habido | nosotros habíamos sido habidos |
tú habías sido habido | vosotros habíais sido habidos |
él había sido habido | ellos habían sido habidos |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido habido | nosotros hubimos sido habidos |
tú hubiste sido habido | vosotros hubisteis sido habidos |
él hubo sido habido | ellos hubieron sido habidos |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui habido | nosotros fuimos habidos |
tú fuiste habido | vosotros fuisteis habidos |
él fue habido | ellos fueron habidos |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería habido | nosotros seríamos habidos |
tú serías habido | vosotros seríais habidos |
él sería habido | ellos serían habidos |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido habido | nosotros habríamos sido habidos |
tú habrías sido habido | vosotros habríais sido habidos |
él habría sido habido | ellos habrían sido habidos |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea habido | nosotros seamos habidos |
tú seas habido | vosotros seáis habidos |
él sea habido | ellos sean habidos |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere habido | nosotros fuéremos habidos |
tú fueres habido | vosotros fuereis habidos |
él fuere habido | ellos fueren habidos |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido habido | nosotros hubiéremos sido habidos |
tú hubieres sido habido | vosotros hubiereis sido habidos |
él hubiere sido habido | ellos hubieren sido habidos |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) habido | nosotros fuéramos (fuésemos) habidos |
tú fueras (fueses) habido | vosotros fuerais (fueseis) habidos |
él fuera (fuese) habido | ellos fueran (fuesen) habidos |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido habido | nosotros hayamos sido habidos |
tú hayas sido habido | vosotros hayáis sido habidos |
él haya sido habido | ellos hayan sido habidos |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido habido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido habidos |
tú hubieras (hubieses) sido habido | vosotros hubierais (hubieseis) sido habidos |
él hubiera (hubiese) sido habido | ellos hubieran (hubiesen) sido habidos |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | he | no hayas |
3 Persona Singular | haya | no haya |
1 Persona Plural | hayamos | no hayamos |
2 Persona Plural | habed | no hayáis |
3 Persona Plural | hayan | no hayan |
habiendo |
habido |