Je suis obligé de parler de ces dernières pour ne pas être incomplet; mais je le fais avec la certitude de ne pouvoir rien dire d'utile à leur sujet.

For the sake of completeness I am obliged to speak of these last; but I do so with the certainty that I can say nothing useful on the subject.

Le Bon, Gustave / L'évolution des forcesLe Bon, Gustave / The evolution of forces

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

Je sautai donc par la fenêtre l’après-midi suivant, le lundi.

'So I went out of the window next day. It was the Monday afternoon ...'

Buchan, John / Le prophète au manteau vertBuchan, John / Greenmantle

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Je n’avais du reste guère envie de parler.

I didn't want to talk, however.

Buchan, John / Le prophète au manteau vertBuchan, John / Greenmantle

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Je ne peux avouer à personne que ma première tentative de vivre parmi les autres a échoué.

I cannot admit to anyone that my first attempt to live among the others has failed.

Makine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques DormeMakine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques Dorme

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

– Je pars ce soir, je n’ai pas voulu quitter Rome sans serrer vos mains vaillantes.

"I am leaving this evening," replied Pierre, "but I did not wish to quit Rome without pressing your brave hands."

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

Je vais m’occuper de votre voyage.

I will arrange your journey.

Buchan, John / Le prophète au manteau vertBuchan, John / Greenmantle

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Je ne suis ni la première, ni la dernière nana à s'être mariée pour prouver quelque chose à quelqu'un.

I'm not the first—or last—chick who got married to try-to prove something to somebody.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Et la campagne, les maisons, tout lui semblait redire la pensée unique qui tournait au fond de son être: « Je me tuerai, je me tuerai. »

And the country, the houses and everything, seemed to repeat the only thought that filled her being: " I will kill myself, I will kill myself."

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Elle avait haussé la voix, elle criait maintenant: – Je voudrais ne plus penser, être morte, ou vivre encore et être folle...

She had raised her voice, and was shouting now: " Oh! how I should like to be able to think no more, to be dead, or to be alive and mad!

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Je ramassai la clef et j’ouvris la porte.

I picked up the key and unlocked the door.

Buchan, John / Le prophète au manteau vertBuchan, John / Greenmantle

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

– Je ne comprends rien à ses brutalités, répondit Hélène.

" I really cannot account for his unkindness," replied Helen.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Et le prêtre vit qu’il devait se nommer. « Je suis l’abbé Pierre Froment. »

The priest thereupon realised that he must give his name: "I am Abbe Pierre Froment."

Zola, Emile / Les Trois Villes - ParisZola, Emile / The Three Cities - Paris

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

Je te les donne pour que tu en profites tout seul, mon gars.

I give them to you so that you can enjoy them by yourself, my boy.

Barbusse, Henri / Le feuBarbusse, Henri / Under fire

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

– Je ne sais ce que vous voulez dire, répliquai-je avec rudesse.

'I don't know what you mean,' I said roughly.

Buchan, John / Les Trente-Neuf MarchesBuchan, John / Thirty-Nine Steps

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

— Je n'ai personne à qui le raconter.

"I don't know anybody to tell."

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.