Il a toutefois exprimé son désaccord avec les interprétations de l'ai. 20(1)/) proposées par la contribuable ou le ministre.

However, he did not agree with any of the interpretations of s. 20(1)(/) advanced by the taxpayer or the Minister.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

En toute déférence, je suis en désaccord avec les motifs des juges majoritaires de la Cour d'appel.

With respect, I disagree with the reasons of the majority of the Court of Appeal.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

En cas de désaccord au cours de l'exécution de la fourniture entre le moniteur et le fournisseur, la Commission arrête les mesures appropriées.

In the event of disagreement between the monitor and the supplier during the course of the supply the Commission shall take appropriate measures.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Les éléments du désaccord sont immédiatement communiqués au groupe de coordination.

The points of disagreement shall be referred without delay to the coordination group.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Il est possible de résoudre, au moyen des principes d'interprétation législative applicables, le désaccord constaté dans les décisions de cours d'appel concernant la bonne façon d'interpréter la disposition.

Conflicting authority at the appellate level on the proper interpretation of the provision can be resolved by applicable principles of statutory interpretation.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

En cas de désaccord entre l'expert communautaire et l'inspecteur national, l'État membre concerné prend les mesures conservatoires qui s'imposent, dans l'attente d'une décision définitive.

Should the Community expert and the national inspector fail to agree, the Member State concerned shall take any necessary temporary measures, pending a definitive decision.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Si le désaccord subsiste au terme des consultations, le secrétariat exécutif, à la demande d'une partie contractante, en fait état au cours d'une réunion spéciale du comité permanent de contrôle international (STACTIC).

If the disagreement remains unresolved following the consultations, at the request of a Contracting Party the Executive Secretary shall refer the disagreement to a special meeting of the Standing Committee on International Control (Stactic).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

J'ai pu me trouver, sur cette affaire, en désaccord avec la majorité du conseil d'État, et il y a eu certainement là des froissements qui ont hâté ma retraite.

On this subject no doubt I disagreed with the majority of the Council of State, and there has certainly been a deal of friction in the matter which has hastened my retirement.

Zola, Emile / Son Excellence Eugene RougonZola, Emile / His Excellency

His Excellency

Zola, Emile

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

Le désaccord entre mon collègue le juge Iacobucci et moi tient à des conceptions différentes de l'examen du seuil de fiabilité qui doit être effectué en vertu de la méthode fondée sur des principes.

The source of the disagreement between my colleague Iacobucci J. and me can be traced to variant understandings of threshold reliability inquiry under the principled approach.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

D'autres propriétaires de chalets, en désaccord avec le projet de M. Grant et suspectant que ce dernier usait de son influence, ont communiqué avec M. Schiller.

Schiller received other communications from cottagers critical of Grant's proposal and suspicious of his influence.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Sur la base de ce constat, l'on peut retenir que Mme Marcoux savait déjà à ce moment que le Dr Molina-Negro était en désaccord avec une autre opération.

Based on that finding, we may say that at that point, Ms. Marcoux was already aware that Dr. Molina-Negro was opposed to a further operation.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

En cas de désaccord au sujet de la compétence de la commission de conciliation, celle-ci décide si elle est ou non compétente.

A disagreement as to whether the conciliation commission has competence shall be decided by the commission.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Tant les motifs des membres majoritaires de la SAI que ceux de la membre dissidente indiquent clairement les considérations à l'appui de leurs deux points de vue et les raisons de leur désaccord quant à l'issue.

The IAD reasons, both the majority and dissent, disclose with clarity the considerations in support of both points of view, and the reasons for the disagreement as to outcome.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Jonathan Cole indique que lorsque l'université de Columbia, dont il est l'ancien doyen, a recruté Khalidi, « les plaintes de gens qui sont en désaccord avec ses opinions politiques ont commencé à déferler ».

When Columbia recruited Khalidi away from the University of Chicago, reports Jonathan Cole, the former provost at Columbia, "The complaints started flowing in from people who disagreed with the content of his political views."

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

Cependant, selon la majorité, le Conseil est allé beaucoup plus loin que la simple expression de son désaccord avec les recommandations du comité quant à la sanction.

However, according to the majority, the Council did much more than simply disagree with recommendations made by the panel as to the sanction.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011