Message du président et du directeur général

Statement from the Chair and the Chief Executive Officer

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

La dénonciation prend effet un an après le jour où le directeur général a reçu la notification.

Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director-General has received the notification.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Rien dans la Loi ne permet de conclure que les ententes entre une partie visée par une procédure d'exécution et le directeur général constituent un précédent susceptible de lier la Commission.

There is no support in the Act to find that settlements between a party against whom enforcement proceedings are brought and the Executive Director are binding as precedent upon the Commission.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

En plus des autres pouvoirs qui lui sont conférés par la présente loi, le directeur général peut, de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte, prendre des mesures contre un titulaire de permis pour l'un ou l'autre des motifs suivants :

In addition to any other powers the general manager has under this Act, the general manager may, on the general manager's own motion or on receiving a complaint, take action against a licensee for any of the following reasons:

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

[traduction] Le 9 mai 1997, le directeur général de l'enseignement, avec l'accord du conseil, a envoyé aux écoles de Surrey une directive intitulée la « Tolérance à l'égard de l'orientation sexuelle ».

The Surrey Superintendent of Schools, with the concurrence of the Board, sent a directive to the Surrey schools on 9 May 1997 under the heading "Tolerance For Sexual Orientation".

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Dr Michael Guerriere, président- directeur général, HealthLink Clinical Data Network Inc.

Dr. Michael Guerriere, Chairman and Chief Executive Officer, HealthLink Clinical Data Network Inc.

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

La Cour a autorisé le directeur général à former un pourvoi le 10 avril 2003.

The Executive Director was granted leave to appeal by the Court on April 10, 2003.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

L'acceptation du présent accord par des non-membres de l'Organisation se fait par le dépôt d'un instrument d'acceptation auprès du directeur général de l'Organisation.

Acceptance of this Agreement by non-members of the Organisation shall be effected by the deposit of an instrument of acceptance with the Director-General of the Organisation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

La Commission ou le directeur général, selon le cas, transmet par écrit un avis de chaque ordonnance prononcée en vertu de la présente disposition à toute personne directement visée par l'ordonnance.

The commission or the executive director, as the case may be, must send written notice of every order made under this section to any person that is directly affected by the order.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Le directeur général est élu pour un mandat de durée déterminée, ne dépassant pas cinq ans, et il est rééligible pour de nouveaux mandats.

The Director-General shall hold office for a fixed term, not exceeding five years, and may be re-elected for further terms.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Le Comité consultatif peut être consulté par le directeur général sur toutes questions relevant de la compétence de l'Agence.

THE ADVISORY COMMITTEE MAY BE CONSULTED BY THE DIRECTOR-GENERAL UPON ALL MATTERS WITH WHICH THE AGENCY HAS POWER TO DEAL.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A la suite d'une demande écrite du directeur général en 1989, le maire de Repentigny s'engage à faire toutes les démarches nécessaires pour que l'école soit construite à l'endroit souhaité.

In response to a written request by the Director General in 1989, the Mayor of Repentigny agreed to do whatever was necessary to ensure that the school be built in the desired location.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Le conseil d'administration a comme tâche d'assister le directeur général et d'émettre des avis à l'intention de la Commission sur les questions concernant:

The Board of Governors shall assist the Director-General and deliver opinions for submission to the Commission on questions relating to:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

L’énoncé économique d’aujourd’hui est un signe non équivoque de la volonté du gouvernement de soutenir la recherche universitaire et l’innovation, dit Robert J. Giroux, président et directeur général de l’AUCC.

Today’s economic statement is a "loud and clear signal" that the government is dedicated to supporting university research and innovation, says Robert J. Giroux, president of the AUCC.

©Association des universités et collèges du Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Les organes du centre commun de recherche sont: - le directeur général,

The administrative organs of the Joint Research Centre shall be: - the Director General,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009