par «commande de direction», l'organe de direction actionné par le conducteur, généralement le volant;

«Mando de dirección» es el dispositivo, normalmente un volante, manejado por el conductor para dirigir el vehículo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

certaines indications sont généralement considérées par le consommateur comme une référence au mode de production biologique;

Por lo general el consumidor considera determinadas indicaciones como una referencia al método de producción ecológica;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

ICBA (serait d'accord pour interrompre le projet de disposition étant donné qu'il y a des agents antiagglomérants alternatifs disponibles et généralement utilisés dans les boissons en poudre).

ICBA (Estaría de acuerdo en suspender el proyecto de disposición ya que hay otros agentes antiaglutinantes que se utilizan comúnmente en las bebidas en polvo).

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 11/28/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 11/28/2011

Un accord de concession de services implique généralement le transfert par le Concédant au Concessionnaire, pour toute la durée de la concession:

Un acuerdo de concesión de servicios implica, por lo general, la transmisión del concedente al concesionario de la misma, durante el periodo que dura ésta:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Ainsi qu'indiqué dans le paragraphe 21, les aliments pour bébés contenant des légumes ou des mélanges viande-légumes ont généralement des niveaux de furane plus élevés que dans les aliments pour bébés à base de fruits.

Como se señaló en el párrafo 21, los alimentos para bebés que contienen hortalizas o mezclas de carne y hortalizas, comúnmente presentan niveles más elevados de furano que los alimentos para bebés que sólo tienen fruta.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 10/7/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 10/7/2011

Les cellules de moelle osseuse sont généralement prélevées dans le fémur ou le tibia immédiatement après le sacrifice.

Por lo general, la médula ósea se extrae del fémur o la tibia de los animales recién sacrificados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Les matières grasses lactiques fractionnées sont généralement considérées comme des matières grasses non modifiées. Une modification n'est supposée exister que si les limites sont dépassées.

Las grasas lácteas fraccionadas se reconocen generalmente como grasa láctea sin modificar, si se supone una modificación sólo cuando se superan los límites.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

L'organisme d'intervention doit avoir la possibilité d'exiger certains conditionnements généralement utilisés dans le commerce à condition qu'il en supporte les frais à fixer forfaitairement.

El organismo de intervención debe tener la posibilidad de exigir determinados acondicionamientos utilizados generalmente en el comercio siempre que sufrague los gastos que se fijarán a tanto alzado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

La moitié de la durée de la phase d'absorption convient généralement pour que se produise une réduction convenable (par exemple 95 %) de la charge corporelle en substance d'essai (voir explications de l'estimation à l'annexe 3).

La mitad de la duración de la fase de absorción es generalmente suficiente para que se produzca una reducción conveniente (por ejemplo, 95 %) de la carga corporal de la sustancia de ensayo (véanse las explicaciones del cálculo en el anexo 3).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

la gamme et la quantité des médicaments vétérinaires transportés par le vétérinaire ne doivent pas excéder le niveau généralement requis par les besoins quotidiens d'une bonne pratique vétérinaire.

la gama y la cantidad de medicamentos veterinarios que lleve consigo el veterinario no deberán exceder el nivel que generalmente se requiere para las necesidades diarias de una práctica veterinaria correcta.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

L'intervention financière à charge du budget des Communautés européennes pour les actions visées à l'article 10, paragraphe 1, ne dépasse généralement pas 60 % du coût de l'action.

La ayuda financiera a cargo del presupuesto de las Comunidades Europeas para las acciones consideradas en el apartado 1 del artículo 10 no excederá, por lo general, del 60 % del coste de la acción.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

La fréquence du programme de surveillance environnementale doit être ajustée, généralement augmentée, en fonction des résultats et de leur importance en termes de risque de contamination.

La frecuencia del programa de vigilancia ambiental debe ajustarse en función de los resultados y de la importancia de estos últimos en términos de riesgo de contaminación.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/28/2011

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/28/2011

Le Comité a aussi supprimé la définition de « espèces biologiques » n'étant pas utile dans le reste du texte et « foreign admixtures » l'expression utilisée généralement étant « foreign matter », soit matières étrangères en français.

El Comité también suprimió la definición de "especie biológica" por no ser necesaria en el resto del texto, y la referencia a la "adición de sustancias extrañas" puesto que el término habitual era "materia extraña".

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 14.09.2011

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 14.09.2011

La production et la qualité de l'antigène doivent être conformes aux normes généralement adoptées pour de bonnes pratiques de fabrication en Europe.

La elaboración y calidad del antígeno deberán ajustarse a las normas de correcta fabricación generalmente adoptadas en Europa.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Administration orale, deux espèces dont un rongeur (de préférence, le rat) et un non-rongeur;généralement, étude de 90 jours.

normalmente, estudio de 90 días.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009