without examplesFound in 1 dictionary

Medical Dictionary
Contains about 56,000 terms related to:
- human anatomy and physiology,
- prevention and therapeutics,
- surgery,
- otolaryngology and ophthalmology,
- dermatology and venerology,
- parasitology and immunology,
- pharmacology,
- histology,
- genetics,
- cytology,
- radiology,
- space medicine,
- biochemistry,
- biophysics,
- and medical equipment.

retiré

вынутый, извлечённый

Examples from texts

on dit que vous avez fait des ingrats: que Dieu me retire à l'instant même l'amour et la voix, si je porte dans mon coeur le poison de l'orgueil et de l'ingratitude!»
Говорят, вам знакома людская неблагодарность, пусть же бог отнимет у меня любовь, пусть отнимет голос, если в сердце моем найдется хоть одна ядовитая капля гордости и неблагодарности.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Apronenia Avitia associe ses biens considérables à ceux qu'elle retire de son veuvage.
Апронения Авиция присоединяет богатое отцовское наследство к имуществу, оставленному ей первым мужем.
Quignard, Pascal / Les tablettes de buis d'Apronenia AvitiaКиньяр, Паскаль / Записки на табличках Апронении Авиции
Записки на табличках Апронении Авиции
Киньяр, Паскаль
© И. Волевич, перевод, 2004
© "Азбука-классика", 2004
© Editions Gallimard, 1984
Les tablettes de buis d'Apronenia Avitia
Quignard, Pascal
© Editions Gallimard, 1984

Il se tourna vers sa cousine maintenant si pâle que le sang semblait s'être retiré de ses lèvres et de ses paupières.
Он повернулся к своей сестре, побледневшей так, словно кровь отлила от ее губ и век.
Schmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateШмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от Пилата
Евангилие от Пилата
Шмитт, Эрик-Эмманюэль
© Editions Albin Michel S.A., 2000
© Григорьев А.М., перевод, 2005
© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
L'Evangile selon Pilate
Schmitt, Eric-Emmanuel
© Editions Albin Michel S.A., 2000

Enfin il en trouva une dont la porte céda devant lui; mais en y pénétrant il heurta les pieds du barcarolle qui s'y était retiré pour dormir, et tomba sur lui.
Наконец ему удалось открыть дверь одной из них, но, пролезая внутрь, он наткнулся на ноги спящего лодочника и свалился на него.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Et maintenant, elle reposait brisée, mais comme une gangue dont on a retiré le fruit.
И вот оно лежит, лишенное жизни, но это – безжизненность распавшейся оболочки, из которой извлекли зрелый плод.
Saint-Exupery, Antoine de / Terre des hommesСент-Экзюпери, Антуан де / Планета людей
Планета людей
Сент-Экзюпери, Антуан де
© Издательство «Художественная литература», 1983
Terre des hommes
Saint-Exupery, Antoine de
© Éditions Gallimard, 1939

Au moment où on l'avait retiré?
В тот самый момент, когда он уходил?
Schmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateШмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от Пилата
Евангилие от Пилата
Шмитт, Эрик-Эмманюэль
© Editions Albin Michel S.A., 2000
© Григорьев А.М., перевод, 2005
© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
L'Evangile selon Pilate
Schmitt, Eric-Emmanuel
© Editions Albin Michel S.A., 2000

Le marquis de Lagrifoul, puis M. de Bourdeu, furibonds tous deux, criant à la trahison, avaient retiré leurs candidatures.
Маркиз де Лагрифуль, а за ним и де Бурде с яростью кричали об измене и сняли свои кандидатуры.
Zola, Emile / La Conquete des PlassansЗоля, Эмиль / Завоевание
Завоевание
Золя, Эмиль
La Conquete des Plassans
Zola, Emile

De même il se retire et va s'enfermer dans sa chambre, quand il sent venir de loin quelqu'un qui lui déplaît.
Так же точно – стоит ему почувствовать приближение того, кого он не любит, как он уходит к себе и запирается.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

C'était une curieuse sensation d'être là, dans un fauteuil, un peu comme chez lui, à la différence que, chez lui, il aurait retire son veston.
Ему казалось странным, что он находится здесь, сидит в кресле почти как у себя дома, с той только разницей, что дома снял бы пиджак.
Simenon, Georges / Maigret en meubléСименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатах
Мегрэ в меблированных комнатах
Сименон, Жорж
Maigret en meublé
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1992

Il a retiré son chapeau pour me saluer.
Он снял шляпу и поклонился мне.
Simenon, Georges / Maigret en meubléСименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатах
Мегрэ в меблированных комнатах
Сименон, Жорж
Maigret en meublé
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1992

Jusque-là, Beppo, silence, ou je te retire mon estime et mon amitié.
До тех пор, Беппо, ни слова, или я лишаю тебя моего уважения и дружбы.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Il retire son veston.
Снимает пиджак.
Simenon, Georges / Je me souviensСименон, Жорж / Я вспоминаю
Я вспоминаю
Сименон, Жорж
© Издательство "Детская литература", 1985
Je me souviens
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1993

Aussitôt, Marianne a retiré du buffet la bouteille d’eau-de-vie. Nous avions besoin de nous remettre, et nous avons parlé d’autre chose…
Марианна тотчас же вынула из буфета бутылку с водкой, и мы заговорили о другом.
Mirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreМирбо, Октав / Дневник горничной
Дневник горничной
Мирбо, Октав
© Перевод. А. Мирэ, 2007
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Le journal d’une femme de chambre
Mirbeau, Octave
© 2003 - Editions du Boucher
© 2003 Societe Octave Mirbeau

Or, Aramis, une fois le roi entré dans Vaux, s’était retiré dans sa chambre, méditant sans doute encore quelque galanterie pour les plaisirs de Sa Majesté.
Арамис с момента прибытия короля удалился к себе, очевидно, затем, чтобы придумать что-нибудь новое для пополнения программы увеселений его величества.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IV
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Il se retire d'un air présomptueux qui remplit de mépris cette âme tendre, mais fière, qui ne peut plus aimer l'être qu'elle méprise, et qui a reporté vers le ciel tout son espoir et toute sa foi.
Он удаляется с самодовольным выражением лица, которое вызывает лишь презрение в ее нежном, но гордом сердце, не способном больше любить того, кого презирает, и обращающем к небу всю свою надежду и веру.
Sand, George / L'UscoqueСанд, Жорж / Ускок
Ускок
Санд, Жорж
© Издательство «Полымя», 1987
L'Uscoque
Sand, George

Add to my dictionary

retiré

вынутый; извлечённый

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

demande retirée

отозванная заявка

produits retirés du marché

товары, изъятые из обращения

se retirer

в свою комнату

se retirer

войти в русло

se retirer

отдалиться от кого-либо

se retirer

отстраняться от чего-либо

se retirer

отступать

se retirer

отхлынуть

se retirer

перестать заниматься чем-либо

se retirer

покидать кого-либо

se retirer

садиться

se retirer

схлынуть

se retirer

удаляться

se retirer

уйти к себе домой

se retirer

уйти на покой

Word forms

retirer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je retire	nous retirons
tu retires	vous retirez
il retire	ils retirent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai retiré	nous avons retiré
tu as retiré	vous avez retiré
il a retiré	ils ont retiré

Indicatif Passé Simple Actif
je retirai	nous retirâmes
tu retiras	vous retirâtes
il retira	ils retirèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus retiré	nous eûmes retiré
tu eus retiré	vous eûtes retiré
il eut retiré	ils eurent retiré

Indicatif Imparfait Actif
je retirais	nous retirions
tu retirais	vous retiriez
il retirait	ils retiraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais retiré	nous avions retiré
tu avais retiré	vous aviez retiré
il avait retiré	ils avaient retiré

Indicatif Futur Actif
je retirerai	nous retirerons
tu retireras	vous retirerez
il retirera	ils retireront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai retiré	nous aurons retiré
tu auras retiré	vous aurez retiré
il aura retiré	ils auront retiré

Conditionnel Présent Actif
je retirerais	nous retirerions
tu retirerais	vous retireriez
il retirerait	ils retireraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais retiré	nous aurions retiré
tu aurais retiré	vous auriez retiré
il aurait retiré	ils auraient retiré

Subjonctif Présent Actif
que je retire	que nous retirions
que tu retires	que vous retiriez
qu'il retire	qu'ils retirent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie retiré	que nous ayons retiré
que tu aies retiré	que vous ayez retiré
qu'il ait retiré	qu'ils aient retiré

Subjonctif Imparfait Actif
que je retirasse	que nous retirassions
que tu retirasses	que vous retirassiez
qu'il retirât	qu'ils retirassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse retiré	que nous eussions retiré
que tu eusses retiré	que vous eussiez retiré
qu'il eût retiré	qu'ils eussent retiré

Indicatif Présent Passif
je suis retiré	nous sommes retirés
tu es retiré	vous êtes retirés
il est retiré	ils sont retirés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été retiré	nous avons été retirés
tu as été retiré	vous avez été retirés
il a été retiré	ils ont été retirés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus retiré	nous fûmes retirés
tu fus retiré	vous fûtes retirés
il fut retiré	ils furent retirés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été retiré	nous eûmes été retirés
tu eus été retiré	vous eûtes été retirés
il eut été retiré	ils eurent été retirés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais retiré	nous étions retirés
tu étais retiré	vous étiez retirés
il était retiré	ils étaient retirés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été retiré	nous avions été retirés
tu avais été retiré	vous aviez été retirés
il avait été retiré	ils avaient été retirés

Indicatif Futur Passif
je serai retiré	nous serons retirés
tu seras retiré	vous serez retirés
il sera retiré	ils seront retirés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été retiré	nous aurons été retirés
tu auras été retiré	vous aurez été retirés
il aura été retiré	ils auront été retirés

Conditionnel Présent Passif
je serais retiré	nous serions retirés
tu serais retiré	vous seriez retirés
il serait retiré	ils seraient retirés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été retiré	nous aurions été retirés
tu aurais été retiré	vous auriez été retirés
il aurait été retiré	ils auraient été retirés

Subjonctif Présent Passif
que je sois retiré	que nous soyons retirés
que tu sois retiré	que vous soyez retirés
qu'il soit retiré	qu'ils soient retirés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été retiré	que nous ayons été retirés
que tu aies été retiré	que vous ayez été retirés
qu'il ait été retiré	qu'ils aient été retirés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse retiré	que nous fussions retirés
que tu fusses retiré	que vous fussiez retirés
qu'il fût retiré	qu'ils fussent retirés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été retiré	que nous eussions été retirés
que tu eusses été retiré	que vous eussiez été retirés
qu'il eût été retiré	qu'ils eussent été retirés

Impératif
Singulier 2me Personne	retire
Pluriel 2me Personne	retirez
Pluriel 1ère Personne	retirons

Participe Présent	retirant
Participe Passé	retiré, retirée, retirés, retirées

retirer

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me retire	nous nous retirons
tu te retires	vous vous retirez
il se retire	ils se retirent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis retiré	nous nous sommes retirés
tu t'es retiré	vous vous êtes retirés
il s'est retiré	ils se sont retirés

Indicatif Passé Simple Actif
je me retirai	nous nous retirâmes
tu te retiras	vous vous retirâtes
il se retira	ils se retirèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus retiré	nous nous fûmes retirés
tu te fus retiré	vous vous fûtes retirés
il se fut retiré	ils se furent retirés

Indicatif Imparfait Actif
je me retirais	nous nous retirions
tu te retirais	vous vous retiriez
il se retirait	ils se retiraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais retiré	nous nous étions retirés
tu t'étais retiré	vous vous étiez retirés
il s'était retiré	ils s'étaient retirés

Indicatif Futur Actif
je me retirerai	nous nous retirerons
tu te retireras	vous vous retirerez
il se retirera	ils se retireront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai retiré	nous nous serons retirés
tu te seras retiré	vous vous serez retirés
il se sera retiré	ils se seront retirés

Conditionnel Présent Actif
je me retirerais	nous nous retirerions
tu te retirerais	vous vous retireriez
il se retirerait	ils se retireraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais retiré	nous nous serions retirés
tu te serais retiré	vous vous seriez retirés
il se serait retiré	ils se seraient retirés

Subjonctif Présent Actif
que je me retire	que nous nous retirions
que tu te retires	que vous vous retiriez
qu'il se retire	qu'ils se retirent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois retiré	que nous nous soyons retirés
que tu te sois retiré	que vous vous soyez retirés
qu'il se soit retiré	qu'ils se soient retirés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me retirasse	que nous nous retirassions
que tu te retirasses	que vous vous retirassiez
qu'il se retirât	qu'ils se retirassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse retiré	que nous nous fussions retirés
que tu te fusses retiré	que vous vous fussiez retirés
qu'il se fût retiré	qu'ils se fussent retirés

Impératif
Singulier 2me Personne	retire-toi
Pluriel 2me Personne	retirez-vous
Pluriel 1ère Personne	retirons-nous

Participe Présent	se retirant
Participe Passé	retiré, retirée, retirés, retirées

retiré

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	retiré	retirés
Féminin	retirée	retirées