without examplesFound in 6 dictionaries

Polytechnical Dictionary
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

retirer

выпускать стереотипное издание, переиздавать

OilAndGas (Fr-Ru)

retirer

извлекать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Vous seul êtes rude, sévère, et méfiant, comme devrait l'être un ami et un père, pour me retirer de cet abîme où je tombe!...
Только вы, резкий, строгий, недоверчивый, как отец и друг, смогли бы удержать меня от падения в бездну, куда я лечу.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Je vais le leur retirer, mon compte.
Я выну свой вклад.
Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka

Vous pouvez vous retirer.
Можете удалиться.
Zola, Emile / La Conquete des PlassansЗоля, Эмиль / Завоевание
Завоевание
Золя, Эмиль
La Conquete des Plassans
Zola, Emile

C'est alors que j'ai vu la main plonger dans la boîte de carton gris et en. retirer deux cartouches, très naturellement, sans même se planquer.
И в этот момент я увидел, как чья‑то рука погружается в серую картонную коробку и извлекает оттуда два патрона – совершенно непринужденно, даже не скрываясь.
Pennac, Daniel / Au bonheur des ogresПеннак, Даниэль / Людоедское счастье
Людоедское счастье
Пеннак, Даниэль
© Editions Gallimard, 1985
© Долинин А., перевод на русский язык, 2001
© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Au bonheur des ogres
Pennac, Daniel
© Éditions Gallimard, 1985

Meaulnes hésitait s'il allait, par discrétion, se retirer, ou s'avancer, lui mettre doucement, en camarade, la main sur l'épaule, et lui parler.
Мольн стоял в нерешительности, не зная, уйти ли ему, или, не боясь показаться нескромным, подойти к юноше, ласково, по-товарищески положить ему руку на плечо, заговорить с ним.
Alain-Fournier / Le grand MeaulnesАлен-Фурнье / Большой Мольн
Большой Мольн
Ален-Фурнье
© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.
© by Emile-Paul freres 1913
Le grand Meaulnes
Alain-Fournier
© by Émile-Paul frères 1913

Laissez-moi me retirer, mon maître.
Позвольте мне удалиться, дорогой учитель.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Laurent dut se retirer sans donner de plus amples explications, laissant Thérèse sous le coup de cette déclaration brutale.
Лорану пришлось отойти от Терезы прежде, чем он успел подробнее разъяснить ей положение, и Тереза осталась под впечатлением этой жестокой новости.
Zola, Emile / Therese RaquinЗоля, Эмиль / Тереза Ракен
Тереза Ракен
Золя, Эмиль
Therese Raquin
Zola, Emile

Il allait se retirer mécontent de lui, plus mécontent d’elle encore mais elle vit avec joie une bouderie qu’elle savait pouvoir dissiper par un mot, d’un regard, d’un geste.
Он собрался уходить, досадуя на себя и ещё более на неё; но она только радовалась его дурному настроению, зная, что одним своим взглядом, словом, движением может утешить его.
Balzac, Honore de / La duchesse de LangeaisБальзак, Оноре де / Герцогиня де Ланже
Герцогиня де Ланже
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1953
La duchesse de Langeais
Balzac, Honore de

Un vieillard et un enfant gardaient la maison; et, plus effrayés que satisfaits d'héberger une si riche voyageuse, ils laissaient mettre leurs pénates au pillage, sans songer au dédommagement qu'ils pourraient en retirer.
Дома были старик и мальчик. Скорее испуганные, чем польщенные честью принимать у себя такую богатую путешественницу, они всецело предоставили свой домашний очаг в распоряжение приезжих, не думая о вознаграждении, которое могли за это получить.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Cela parte malheur, à ce qu'on dit. Aussi, quand ma mère est venue en rêve me la retirer pour la remettre dans l'armoire, elle savait bien ce qu'elle faisait, la pauvre âme!
Недаром матушка, которую я видела во сне, взяла его и спрятала в шкаф: она, бедная, знала, что делает.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Mais chez eux ils étaient forts; et il commanda de retirer les boucliers.
Но у себя они сильны. И он приказал унести щиты.
Flaubert, Gustave / HerodiasФлобер, Гюстав / Иродиада
Иродиада
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1989
Herodias
Flaubert, Gustave

D'ailleurs il tardait à Consuelo de se retirer; et Amélie la conduisit à la chambre élégante et confortable qu'elle lui avait fait réserver tout à côté de la sienne propre.
Консуэло к тому же жаждала уйти к себе, и Амелия проводила гостью в нарядную, комфортабельную комнату, которую она велела приготовить рядом со своей собственной.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Le médecin, voyant son autorité complètement méconnue, et ne se souciant pas, comme il le raconta plus tard, d'entrer en lutte avec un furieux, prit le sage parti de se retirer.
Доктор, видя, что его авторитет решительно не признается, и не рискуя вступать в препирательства с буйнопомешанным, как он потом рассказывал, благоразумно удалился.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Enfin, après deux heures de ce supplice, le baron, voyant le repas terminé, fit signe à ses gens de se retirer; et, après avoir longtemps cherché dans ses poches d'un air égaré, il en sortit une lettre ouverte, qu'il présenta à Consuelo.
Наконец, после двух часов такой пытки, барон, видя, что ужин закончен, сделал знак слугам удалиться, а сам, с растерянным видом порывшись в карманах, после длительных поисков извлек наконец распечатанное письмо и подал его Консуэло.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

– Mieux vaudrait, dit Fouquet, nous retirer dans quelque grotte.
– Лучше бы спрятаться в каком-нибудь гроте.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Add to my dictionary

retirer1/8

выпускать стереотипное издание; переиздавать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

se retirer

в свою комнату

se retirer

войти в русло

se retirer

отдалиться от кого-либо

se retirer

отстраняться от чего-либо

se retirer

отступать

se retirer

отхлынуть

se retirer

перестать заниматься чем-либо

se retirer

покидать кого-либо

se retirer

садиться

se retirer

схлынуть

se retirer

удаляться

se retirer

уйти к себе домой

se retirer

уйти на покой

se retirer

уйти от дел

se retirer

уйти от кого-либо

Word forms

retirer

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me retire	nous nous retirons
tu te retires	vous vous retirez
il se retire	ils se retirent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis retiré	nous nous sommes retirés
tu t'es retiré	vous vous êtes retirés
il s'est retiré	ils se sont retirés

Indicatif Passé Simple Actif
je me retirai	nous nous retirâmes
tu te retiras	vous vous retirâtes
il se retira	ils se retirèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus retiré	nous nous fûmes retirés
tu te fus retiré	vous vous fûtes retirés
il se fut retiré	ils se furent retirés

Indicatif Imparfait Actif
je me retirais	nous nous retirions
tu te retirais	vous vous retiriez
il se retirait	ils se retiraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais retiré	nous nous étions retirés
tu t'étais retiré	vous vous étiez retirés
il s'était retiré	ils s'étaient retirés

Indicatif Futur Actif
je me retirerai	nous nous retirerons
tu te retireras	vous vous retirerez
il se retirera	ils se retireront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai retiré	nous nous serons retirés
tu te seras retiré	vous vous serez retirés
il se sera retiré	ils se seront retirés

Conditionnel Présent Actif
je me retirerais	nous nous retirerions
tu te retirerais	vous vous retireriez
il se retirerait	ils se retireraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais retiré	nous nous serions retirés
tu te serais retiré	vous vous seriez retirés
il se serait retiré	ils se seraient retirés

Subjonctif Présent Actif
que je me retire	que nous nous retirions
que tu te retires	que vous vous retiriez
qu'il se retire	qu'ils se retirent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois retiré	que nous nous soyons retirés
que tu te sois retiré	que vous vous soyez retirés
qu'il se soit retiré	qu'ils se soient retirés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me retirasse	que nous nous retirassions
que tu te retirasses	que vous vous retirassiez
qu'il se retirât	qu'ils se retirassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse retiré	que nous nous fussions retirés
que tu te fusses retiré	que vous vous fussiez retirés
qu'il se fût retiré	qu'ils se fussent retirés

Impératif
Singulier 2me Personne	retire-toi
Pluriel 2me Personne	retirez-vous
Pluriel 1ère Personne	retirons-nous

Participe Présent	se retirant
Participe Passé	retiré, retirée, retirés, retirées

retirer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je retire	nous retirons
tu retires	vous retirez
il retire	ils retirent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai retiré	nous avons retiré
tu as retiré	vous avez retiré
il a retiré	ils ont retiré

Indicatif Passé Simple Actif
je retirai	nous retirâmes
tu retiras	vous retirâtes
il retira	ils retirèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus retiré	nous eûmes retiré
tu eus retiré	vous eûtes retiré
il eut retiré	ils eurent retiré

Indicatif Imparfait Actif
je retirais	nous retirions
tu retirais	vous retiriez
il retirait	ils retiraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais retiré	nous avions retiré
tu avais retiré	vous aviez retiré
il avait retiré	ils avaient retiré

Indicatif Futur Actif
je retirerai	nous retirerons
tu retireras	vous retirerez
il retirera	ils retireront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai retiré	nous aurons retiré
tu auras retiré	vous aurez retiré
il aura retiré	ils auront retiré

Conditionnel Présent Actif
je retirerais	nous retirerions
tu retirerais	vous retireriez
il retirerait	ils retireraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais retiré	nous aurions retiré
tu aurais retiré	vous auriez retiré
il aurait retiré	ils auraient retiré

Subjonctif Présent Actif
que je retire	que nous retirions
que tu retires	que vous retiriez
qu'il retire	qu'ils retirent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie retiré	que nous ayons retiré
que tu aies retiré	que vous ayez retiré
qu'il ait retiré	qu'ils aient retiré

Subjonctif Imparfait Actif
que je retirasse	que nous retirassions
que tu retirasses	que vous retirassiez
qu'il retirât	qu'ils retirassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse retiré	que nous eussions retiré
que tu eusses retiré	que vous eussiez retiré
qu'il eût retiré	qu'ils eussent retiré

Indicatif Présent Passif
je suis retiré	nous sommes retirés
tu es retiré	vous êtes retirés
il est retiré	ils sont retirés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été retiré	nous avons été retirés
tu as été retiré	vous avez été retirés
il a été retiré	ils ont été retirés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus retiré	nous fûmes retirés
tu fus retiré	vous fûtes retirés
il fut retiré	ils furent retirés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été retiré	nous eûmes été retirés
tu eus été retiré	vous eûtes été retirés
il eut été retiré	ils eurent été retirés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais retiré	nous étions retirés
tu étais retiré	vous étiez retirés
il était retiré	ils étaient retirés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été retiré	nous avions été retirés
tu avais été retiré	vous aviez été retirés
il avait été retiré	ils avaient été retirés

Indicatif Futur Passif
je serai retiré	nous serons retirés
tu seras retiré	vous serez retirés
il sera retiré	ils seront retirés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été retiré	nous aurons été retirés
tu auras été retiré	vous aurez été retirés
il aura été retiré	ils auront été retirés

Conditionnel Présent Passif
je serais retiré	nous serions retirés
tu serais retiré	vous seriez retirés
il serait retiré	ils seraient retirés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été retiré	nous aurions été retirés
tu aurais été retiré	vous auriez été retirés
il aurait été retiré	ils auraient été retirés

Subjonctif Présent Passif
que je sois retiré	que nous soyons retirés
que tu sois retiré	que vous soyez retirés
qu'il soit retiré	qu'ils soient retirés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été retiré	que nous ayons été retirés
que tu aies été retiré	que vous ayez été retirés
qu'il ait été retiré	qu'ils aient été retirés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse retiré	que nous fussions retirés
que tu fusses retiré	que vous fussiez retirés
qu'il fût retiré	qu'ils fussent retirés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été retiré	que nous eussions été retirés
que tu eusses été retiré	que vous eussiez été retirés
qu'il eût été retiré	qu'ils eussent été retirés

Impératif
Singulier 2me Personne	retire
Pluriel 2me Personne	retirez
Pluriel 1ère Personne	retirons

Participe Présent	retirant
Participe Passé	retiré, retirée, retirés, retirées