without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
авансом
im voraus, vorschußweise
Economics (Ru-De)
авансом
vorschussweise
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
– Как уже говорилось, – начал он, – вы получите аванс по подписании контрактов, приготовленных мною.»Wie Sie bereits gehört haben«, sagte er, »wird Ihnen bei der Unterzeichnung der Verträge, die ich bereits hier habe, ein Gehaltsvorschuß ausbezahlt.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Да и аванс мы получили.Außerdem habe sie ja eine Anzahlung geleistet.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
— Нет, фрау Бухендорфф, мне не нужен аванс, и я пока не готов дать вам свое согласие.»Nein, Frau Buchendorff. Ich brauche keinen Vorschuß, und ich sage Ihnen im Moment auch nicht zu, daß ich den Fall übernehme.Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
А как же аванс? - спрашивает Ральф.«Und die Anzahlung?» fragt Ralph.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Мы возвращаем немедленно половину аванса, остальные—через две недели.Wir zahlen die Hälfte der Anzahlung sofort zurück. Den Rest in zwei Wochen.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Аванс будет выплачен в франках Французского африканского сообщества, которые имеют хождение в районе операций.Dieser Vorschuß wird in CFA-Francs gezahlt.« Damit meinte er den Franc der französisch-afrikanischen Gemeinschaft. »Das ist auch die Währung, die in Ihrem Einsatzgebiet allgemein gebräuchlich ist.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
судебные расходы, внесенные авансом
Kostenvorschuß
уплата авансом арендной платы
Mietvorauszahlung
уплата арендной платы авансом
Mietvorauszahlung
уплата страховых премий авансом
Prämienvorauszahlung
уплата процентов авансом
pränumerando-Verzinsung
платеж авансом
Pränumeration
договор купли-продажи, обязывающий покупателя к платежу авансом
Pränumerationskauf
платить авансом
pränumerieren
выдавать авансом
vorschießen
гонорар, полученный авансом
Vorschußhonorar
продажа авансом
Vorverkauf
ведомость на выдачу аванса в счет заработной платы
Abschlagsliste
выплата аванса в счет заработной платы
Abschlagslöhnung
гарантия на выплату аванса
Abschlagszahlungsbürgschaft
аванс фрахта
Advance-Fracht
Word forms
аванс
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | аванс | авансы |
| Родительный | аванса | авансов |
| Дательный | авансу | авансам |
| Винительный | аванс | авансы |
| Творительный | авансом | авансами |
| Предложный | авансе | авансах |