альтернатива

Эта альтернатива наводит на размышления: именно, она заключает в себе казуистику относительно ценности двух случаев.

Diese Alternative ist nachdenklich genug: sie schließt nämlich eine Kasuistik über den Werth der zwei Fälle in sich ein.

Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall Wagner

Der Fall Wagner

Nietzsche, Friedrich

зус Вагнер

Казус Вагне

© Издательство "Мысль", Москва 1990

Какая же альтернатива в связи с этим может быть у демократических сил?

Welche Alternative gibt es hierzu für die demokratischen Kräfte?

Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?

Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?

Schwank, Karl-Heinz

© Dietz Verlag Berlin 1966

Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?

Шванк, Карл - Гейнц

© Издательство "Международные отношения", 1967

Альтернатива: активное внедрение крупных новостроек в структуру исторических центров.

Alternativer Ansatz - die aktive Einführung großräumiger Neubauten in die Struktur des historischen Zentrums.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

В качестве альтернативы воспользуйтесь свистком или другими техническими средствами подачи сигналов тревоги. Так вы можете привлечь внимание прохожих и остановить хулигана в решающий момент.

Als Alternative gibt es Signalgeräte wie z.B. Trillerpfeifen oder kleine Alarmgeräte: Damit können Sie Aufmerksamkeit herstellen und Täter/innen für eine erste Schrecksekunde stoppen.

© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011

© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011

Порабощение или уничтожение — никакой другой альтернативы не признают американские диктаторы.

Unterwerfung oder Vernichtung — von einer anderen Alternative wollen die Diktatoren der USA nichts wissen.

Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemacht

So werden Kriege gemacht

Norden, Albert

© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Так делаются войны

Норден, Альберт

© Издательство «Прогресс», 1973

Мне кажется, что врач должен бы поставить молодым женщинам со всею серьезностью следующую альтернативу совести: одно или другое.

Es scheint mir, dass ein Arzt jungen Frauen nicht ernst genug diese Gewissens-Alternative stellen könnte: Eins oder das Andere.

Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall Wagner

Der Fall Wagner

Nietzsche, Friedrich

зус Вагнер

Казус Вагне

© Издательство "Мысль", Москва 1990

Число возможных политических альтернатив сокращается».

Die Anzahl möglicher politischer Alternativen reduziert sich."

Albrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieАльбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философии

Критика современной лингвистической философии

Альбрехт, Эрхард

© Verlag Marxistische Blätter, 1972

© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977

© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie

Albrecht, Erhard

© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974

Гормональный имплантат может быть альтернативой другим средствам контрацепции, поскольку исчезает необходимость ежедневно думать о предохранении.

Das Implantat kann eine Alternative zu anderen Verhütungsmitteln sein, weil nicht regelmäßig daran gedacht werden muss.

© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)

http://www.bzga.de/ 23.04.2011