without examplesFound in 4 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
аналогия
ж
Analogie f, pl -gien; Ähnlichkeit f (сходство)
Economics (Ru-De)
аналогия
Analogie
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Применение регрессии при исчислении взносов по аналогии с регрессивной шкалой ставок ЕСН не предусмотрено.Eine regressive Tarifgestaltung der Beiträge, ähnlich der regressiven Berechnung der Sätze der einheitlichen Sozialsteuer, ist nicht vorgesehen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Становится очевидным, что нельзя дать исчерпывающий ответ на этот вопрос, руководствуясь аналогиями, почерпнутыми из природы.Sie ist nicht nach besseren oder schlechteren Analogien aus dem Naturleben zu beantworten.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
По аналогии можно говорить о наличии выхолощенного оптимизма у индивидов и общества, которые, сами того не сознавая, заражены пессимизмом.In ähnlicher Weise ist der veräußerlichte Optimismus in dem Maße vorhanden, als die Einzelnen und die Gesellschaft, ohne sich davon Rechenschaft zu geben, mit Pessimismus infiziert sind.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Мартин подумал, что в этой аналогии есть и более глубинный смысл – Небо и впрямь не посылало жителям Аранка никаких сигналов...In dieser Analogie, so ging es Martin durch den Kopf, steckte ein tieferer Sinn, denn der Himmel sandte den Bewohnern Aranks in der Tat keine Signale ...Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Интерактивность очень важна - на платформе пользователи могут самостоятельно добавлять контент по аналогии с известной Wiki-платформой.Interaktivität ist sehr wichtig - auf der Plattform können die Benutzer selbständig Inhalte, ähnlich der bekannten Wiki-Plattform, hinzufügen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
аналогия в пользу обвиняемого
Analogie zugunsten des Angeklagten
аналогия в пользу субъекта преступления
Analogie zugunsten des Täters
аналогия закона
Gesetzesanalogie
пропорциональная аналогия
Proportionalgleichung
аналогия права
Rechtsanalogie
аналогия по форме
Formübertragung
морфологическая аналогия
morphologische Analogie
образование по аналогии
Analogiebildung
форма, образованная по аналогии
Analogiebildung
вывод по аналогии
Analogieschluss
заключение по аналогии
Analogieschluss
умозаключение по аналогии
Analogieschluß
запрет аналогии
Analogieverbot
метод аналогий
Analogieverfahren
заключение по аналогии
Analogismus
Word forms
аналогия
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | аналогия | аналогии |
Родительный | аналогии | аналогий |
Дательный | аналогии | аналогиям |
Винительный | аналогию | аналогии |
Творительный | аналогией | аналогиями |
Предложный | аналогии | аналогиях |