without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
броситься
sich werfen (непр.), sich stürzen
Examples from texts
Нумидийцы могут броситься наперерез, но клинабарии, защищенные панцирями, тогда раздавят их.Die Numidier konnten zwar eine Attacke mitten hinein reiten; jedoch waren ihnen die gepanzerten Klinabaren stark überlegen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
И он уже хотел броситься к столу, чтобы вырвать у сумасшедшего баллон, но тут Гренуй сам поставил его на место, благополучно спустил на пол и снова закупорил.Und er wollte schon hinstürzen, um dem Verrückten den Ballon zu entreißen, als Grenouille ihn selber absetzte, heil zu Boden brachte und wieder verkorkte.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Этакое захватывающее великое стремление, наивный юношеский оптимизм сотен людей, оставивших жилые дома и рискнувших броситься в бурную реку Вселенной.Welch ein törichter Ehrgeiz, welch naiver Optimismus der Jungen und Unerfahrenen, die ihre Heimat verließen und sich in den Spiralarm wagten!Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Она уставилась на Керна с таким видом, будто собиралась броситься на него, выпустив все свои когти.Sie starrte Kern an, als wollte sie ihm im nächsten Auenblick mit ihren Krallen ins Gesicht fliegen.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
Гамилькар был в отчаянии, что не мог снестись с царем нумидийцев, так как знал, что он стоит позади варваров, готовый на них броситься.Hamilkar war noch immer zu seinem großen Ärger vom Numidierfürsten abgeschnitten, obwohl er wußte, daß Naravas hinter den Barbaren stand, bereit, ihnen in den Rücken zu fallen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Теперь противник вряд ли мог занять выгодную позицию или вернуться и броситься в атаку, и потому Састол предпочел говорить вслух, не опасаясь быть услышанным: – Какую возможность?Da die Rebellen sich offensichtlich derzeit nicht in einer neuen Stellung eingruben oder umkehrten und angriffen, fragte Sastol laut: "Eine Gelegenheit wozu?"Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Он хотел броситься в реку.Er wollte in den Fluß springen.»Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Был соблазн просто согласиться, сделать широкий жест и очертя голову броситься на поиски приключений.Sie war versucht, einzuwilligen und sich mit heldenhaftem Gestus ins Abenteuer zu stürzen.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Броситься на обоих страшилищ, и будь что будет!Sich auf die beiden Ungeheuer stürzen und dann komme, was da wolle!Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Ну, а когда у него больше не было денег, она бросила его и вышла замуж за одну важную особу: за… (она прошептала мне в ухо какое‑то имя, которого я не расслышал).No, und wie er dann kein Geld nicht mehr gehabt hat, ist sie weg und hat sich von einem hohen Herrn heiraten lassen: von dem ...« – sie flüsterte mir einen Namen ins Ohr, den ich nicht verstehe.Майринк, Густав / ГолемMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigГолемМайринк, Густав
Некоторые бросали в нее камнями, чтобы оскорбить ее.Manche warfen mit Steinen nach ihr, um sie zu beschimpfen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
"Я брошу это проклятое место и вернусь домой - к тебе, дорогая".Ich werde diesen Ort verlassen und zu dir nach Hause kommen.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Вскоре улицы наполнились людьми, солдаты начали надевать оружие, окруженные плачущими женщинами, которые бросались им на грудь; потом они быстро бежали на Камонскую площадь и становились в ряды.Bald ward es auf allen Straßen lebendig, und überall begannen sich die Soldaten zu wappnen, umringt von schluchzenden Weibern, die sich ihnen an die Brust warfen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Суджа бросила вопросительный взгляд на столпившихся неподалеку подростков, с любопытством наблюдавших за происходящим, и те мгновенно растворились и исчезли, как дым, уносимый сильным ветром.Suja richtete ihren ruhigen, fragenden Blick auf die Jungen, die neugierig im Korridor herumkreisten; daraufhin verzogen sie sich wie Rauch vor einem starken Wind.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Разве можно бросать на произвол судьбы беззащитное существо?Kann man ein hilfloses Wesen etwa der Willkür des Schicksals überlassen?Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
броситься навстречу
entgegenstürzen
броситься вниз
herunterstürzen
броситься вниз
hinunterstürzen
стремглав броситься с высоты
niederschießen
стремительно броситься
niederstoßen
бросать первым
anwerfen
бросаться в глаза
auffallen
бросающийся в глаза
auffallend
бросать вверх
aufwerfen
бросающийся в глаза
augenfällig
бросаться врассыпную
auseinanderspritzen
бросаться врассыпную
auseinanderstieben
бросить на землю
ausheben
бросать вверх
aufschnellen
бросать в воду камешки
bämmeln
Word forms
бросить
глагол, переходный
| Инфинитив | бросить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я брошу | мы бросим |
| ты бросишь | вы бросите |
| он, она, оно бросит | они бросят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он бросил | мы, вы, они бросили |
| я, ты, она бросила | |
| оно бросило | |
| Действит. причастие прош. вр. | бросивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | брошенный |
| Деепричастие прош. вр. | бросив, *бросивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | брось | бросьте |
| Побудительное накл. | бросимте |
| Инфинитив | броситься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я брошусь | мы бросимся |
| ты бросишься | вы броситесь |
| он, она, оно бросится | они бросятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он бросился | мы, вы, они бросились |
| я, ты, она бросилась | |
| оно бросилось | |
| Причастие прош. вр. | бросившийся |
| Деепричастие прош. вр. | бросившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | бросься | бросьтесь |
| Побудительное накл. | бросимтесь |
| Инфинитив | бросать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я бросаю | мы бросаем |
| ты бросаешь | вы бросаете |
| он, она, оно бросает | они бросают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он бросал | мы, вы, они бросали |
| я, ты, она бросала | |
| оно бросало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | бросающий | бросавший |
| Страдат. причастие | бросаемый | |
| Деепричастие | бросая | (не) бросав, *бросавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | бросай | бросайте |
| Инфинитив | бросаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я бросаюсь | мы бросаемся |
| ты бросаешься | вы бросаетесь |
| он, она, оно бросается | они бросаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он бросался | мы, вы, они бросались |
| я, ты, она бросалась | |
| оно бросалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | бросающийся | бросавшийся |
| Деепричастие | бросаясь | (не) бросавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | бросайся | бросайтесь |