without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
воспитатель
м
Erzieher m
Examples from texts
Способный быть учителем используется как учитель, воспитателем – как воспитатель, переводчиком – как переводчик, каждый как бы сам находит место, где он может служить и быть свободен, служа.Der zum Lehrer Geeignete wird als Lehrer verwendet, der zum Erzieher Geeignete als Erzieher, der zum Übersetzer Geeignete als Übersetzer, jeder findet wie von selbst den Ort, an welchem er dienen und im Dienen frei sein kann.Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
То был верховный жрец Танит, воспитатель Саламбо.Das war der Hohepriester der Tanit, Salambos Erzieher.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Где уж быть воспитателем, тому, кого с младых ногтей влечет к себе бездна.Denn wie sollte wohl der zum Erzieher taugen, dem eine unverbesserliche und natürliche Richtung zum Abgrunde eingeboren ist?Манн, Томас / Смерть в ВенецииMann, Thomas / Der Tod in VenedigDer Tod in VenedigMann, Thomas© by S. Fischer, Verlag, BerlinСмерть в ВенецииМанн, Томас© Н. Ман, наследники, перевод© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
– Так... что-то вроде детективов-воспитателей."Eher ... etwas wie Detektive und Erzieher in einem."Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Вместо того чтобы стать воспитателями, они по-прежнему были только учеными.Statt Erzieher zu werden, blieben si bloße Gelehrte.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Стремление добиться уважения окружающих является великим воспитателем добродетели.Das Streben nach der Achtung der andern ist die starke Erzieherin zur Tugend.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
воспитатель по профессии
Berufserzieher
наставник-воспитатель
Erziehungsberechtigte
воспитатель в детском лагере
Ferienhelfer
воспитатель, ответственный за организацию и проведение свободного времени
Freizeiterzieher
воспитатель в детском доме
Heimerzieher
воспитатель в школьной группе продленного дня
Horterzieher
воспитатель в детском саду
Kindergärtner
воспитатель детского дома
Waisenpfleger
должность воспитателя
Erzieheramt
Word forms
воспитатель
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | воспитатель | воспитатели |
| Родительный | воспитателя | воспитателей |
| Дательный | воспитателю | воспитателям |
| Винительный | воспитателя | воспитателей |
| Творительный | воспитателем | воспитателями |
| Предложный | воспитателе | воспитателях |