without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
воспроизвести
wiedergeben (непр.) vt, nachbilden vt, reproduzieren vt; nachdrucken vt (перепечатать)
(путём подражания) nachbilden vt, wiedergeben (непр.) vt
Examples from texts
Может быть, лишь одному кораблю из тысячи или из миллиона удастся достичь новой звезды, уцелеть и воспроизвести себя, но этого достаточно, чтобы весь цикл повторялся снова и снова.Es gelang vielleicht nur einem von tausend oder gar einer Million Schiffen, einen weiteren Stern zu erreichen und sich zu reproduzieren, doch das genügte schon, um den Zyklus aufrechtzuerhalten.«Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Сначала вы хотели воспроизвести только первый файл, так что вы выключили опцию Автоматически добавлять в коллекцию и открыли A. mid.Zuerst wollen Sie nur mal die erste Datei abspielen. Also stellen Sie die Einstellung Automatisches Hinzufügen zur Sammlung ab und öffnen A.mid.
Play now (Воспроизвести немедленно): Немедленное воспроизведение дорожки.Play now: Sofortige Wiedergabe des Tracks.© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 6/16/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 6/16/2012
Если установлено значение On, воспроизведение возобновляется автоматически с конца последнего воспроизводившегося файла.Setzt beim Einschalten automatisch die Wiedergabe ab dem Ende der zuletzt abgespielten Datei fort.© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012
На одной из стен кабинета на прибитых листах фанеры были прикреплены планы, фотографии аэросъемки и карты, которые обычно делают изыскатели и потом воспроизводят на синьке.An einer Wand des Büros hingen große Sperrholzplatten. Auf einer Platte waren Pläne, Luftaufnahmen und mehrere Karten von der Art angeheftet, wie sie von Landvermessern angefertigt und dann vervielfältigt werden.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Не воспроизводится видео.Eine Video-Datei lässt sich nicht abspielen.© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/18/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/18/2012
JetShell показывает красивые визуальные графики для воспроизводимого звукового спектра.JetShell zeigt visuell coole Spektren an.© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 6/16/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 6/16/2012
Коллекция - созданный пользователем список файлов midi, которые воспроизводятся по очереди.Eine Sammlung ist eine Liste von MIDI-Dateien, welche Sie zusammenfassen. Diese werden der Reihe nach abgespielt.
Нашему глазу легче воспроизводить по данному поводу уже много раз воспроизведенную картину, нежели удерживать в себе необычные и новые элементы какого‑нибудь впечатления: последнее требует большей силы, большей «моральности».Unserm Auge fällt es bequemer, auf einen gegebnen Anlaß hin ein schon öfter erzeugtes Bild wieder zu erzeugen, als das Abweichende und Neue eines Eindrucks bei sich festzuhalten: letzteres braucht mehr Kraft, mehr »Moralität«.Ницше, Фридрих / По ту сторону добра и злаNietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseJenseits von gut und BoseNietzsche, Friedrich© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, BerlinПо ту сторону добра и злаНицше, Фридрих© Издательство "Мысль", Москва 1990
Это может звучать необычно ( зачем воспроизводить трубу, если музыка предназначена для воспроизведения на рояле ? ), но это может быть очень полезным.Dies mag merkwürdig klingen ( wieso eine Trompete anstelle eines Klaviers nehmen ? ), aber es ist äußerst nützlich.
Воспроизводить загруженную песню, если она не воспроизводится, если воспроизводится - приостановить.Das geladene Lied abspielen bzw. anhalten, wenn es bereits läuft.
Правильное приготовление раствора для обеспечения воспроизводимой рецептуры.Richtiger Ansatz für eine reproduzierbare Rezeptur.
Установка отображения времени воспроизводимых музыкальных файлов.Wählen Sie die Zeitanzeige bei der Wedergabe von Musikdateien aus.© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
громкоговоритель, воспроизводящий высокие тона
Hochtonlautsprecher
воспроизводящая головка
Hörkopf
воспроизводимые ресурсы
reproduzierbare Ressourcen
воспроизводимый результат
reproduzierbares Ergebnis
фотография, воспроизводящая отдельный кадр фильма
Standfoto
воспроизводящее устройство
Wiedergabegerät
воспроизводящая головка
Wiedergabekopf
воспроизводящий устройство
Wiedergabegerät
Word forms
воспроизвести
глагол, переходный
| Инфинитив | воспроизвести |
| Будущее время | |
|---|---|
| я воспроизведу | мы воспроизведём |
| ты воспроизведёшь | вы воспроизведёте |
| он, она, оно воспроизведёт | они воспроизведут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он воспроизвёл | мы, вы, они воспроизвели |
| я, ты, она воспроизвела | |
| оно воспроизвело | |
| Действит. причастие прош. вр. | воспроизведший |
| Страдат. причастие прош. вр. | воспроизведённый |
| Деепричастие прош. вр. | воспроизведя, *воспроизведши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | воспроизведи | воспроизведите |
| Побудительное накл. | воспроизведёмте |
| Инфинитив | воспроизвестись |
| Будущее время | |
|---|---|
| я воспроизведусь | мы воспроизведёмся |
| ты воспроизведёшься | вы воспроизведётесь |
| он, она, оно воспроизведётся | они воспроизведутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он воспроизвёлся | мы, вы, они воспроизвелись |
| я, ты, она воспроизвелась | |
| оно воспроизвелось | |
| Причастие прош. вр. | воспроизведшийся |
| Деепричастие прош. вр. | воспроизведясь, *воспроизведшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | воспроизведись | воспроизведитесь |
| Побудительное накл. | воспроизведёмтесь |
| Инфинитив | воспроизводить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я воспроизвожу | мы воспроизводим |
| ты воспроизводишь | вы воспроизводите |
| он, она, оно воспроизводит | они воспроизводят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он воспроизводил | мы, вы, они воспроизводили |
| я, ты, она воспроизводила | |
| оно воспроизводило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | воспроизводящий | воспроизводивший |
| Страдат. причастие | воспроизводимый | |
| Деепричастие | воспроизводя | (не) воспроизводив, *воспроизводивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | воспроизводи | воспроизводите |
| Инфинитив | воспроизводиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я воспроизвожусь | мы воспроизводимся |
| ты воспроизводишься | вы воспроизводитесь |
| он, она, оно воспроизводится | они воспроизводятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он воспроизводился | мы, вы, они воспроизводились |
| я, ты, она воспроизводилась | |
| оно воспроизводилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | воспроизводящийся | воспроизводившийся |
| Деепричастие | воспроизводясь | (не) воспроизводившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | воспроизводись | воспроизводитесь |