without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
выдвинуть
vorschieben (непр.) vt; vorrücken vt (выставить вперёд); herausziehen (непр.) vt (ящик и т.п.)
перен. (предложить) erheben (непр.) vt, aufstellen vt, vorbringen (непр.) vt
перен. (повысить, выделить) befördern vt
воен. vorschieben (непр.) vt, vorrücken lassen (непр.) vt
Examples from texts
Что касается мотива, здесь можно выдвинуть разные предположения.Und was das Motiv betrifft, so ist Ihre Vermutung genausogut wie meine.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Аристотель не страшится выдвинуть предложение о том, чтобы умерщвлять болезненных детей с помощью голода и, кроме того, уничтожать плод в материнском чреве, вызывая преждевременные роды.Aristoteles schreckt nicht vor dem Vorschlage zurück, daß man schwächliche Kinder Hungers sterben lasse und auch die Frucht im Mutterleibe durch Herbeiführung der Fehlgeburt vernichte.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Осенью 1999г. Россия в своей новой стратегии по отношению к ЕС выдвинула предложение, развивать область как «пилотный регион взаимоотношений России и ЕС» , но при этом она мало, что сделала, для подтверждения своих намерений на практике.Russland hat im Herbst 1999 in seiner neuen EU-Strategie vorgeschlagen, die Oblast zu einer "Pilotregion für die EU- Russland-Beziehungen" zu entwickeln - aber es hat wenig unternommen, um dem eigenen Vorschlag Substanz zu geben.© bei den AutorInnenhttp://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011
Так, было обычным, что председателя первого сената суда (одновременно — председателя этого суда) выдвигал ХДС, а второй сенат возглавлял, как правило, кандидат от СДПГ.So war es üblich, daß der Vorsitzende des ersten Senats, der zugleich Präsident des Gerichts ist, von der CDU gestellt wurde, während man den Vorsitz im zweiten Senat in der Regel einem Kandidaten der SPD überließ.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Следовательно, выдвинутое правосоциалистическими теоретиками утверждение, будто мировоззрение всегда субъективно, не относится к марксистскому мировоззрению.Die von den rechtssozialistischen Theoretikern aufgestellte Behauptung, Weltanschauung sei immer Subjektivismus, trifft also auf die marxistische Weltanschauung nicht zu.Зедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологииSoder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyStudie zur rechtssozialistishen IdeologySoder, Gunter© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN BerlinОчерк правосоциалистической идеологииЗедер, Гюнтер© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Во всех этих движениях они выдвигают на первое место вопрос о собственности, как основной вопрос движения, независимо от того, принял ли он более или менее развитую форму.In allen diesen Bewegungen heben sie die Eigentumsfrage, welche mehr oder minder entwickelte Form sie auch angenommen haben möge, als die Grundfrage der Bewegung hervor.Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииMarx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiManifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009Манифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Твердо решившись обосноваться в этой стране без всякого риска для себя и сторицей возместить свои затраты, они выдвинули следующие требования:Fest entschlossen, sich an diesem Land schadlos zu halten, sich auf seine Kosten gesund zu Klößen, verlangten sie:Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Он выдвинул ящик письменного стола, нашел, поискав, листок бумаги и переписал эти строки.Er zog die Schublade des Schreibtisches, suchte und fand ein Blättchen Papier und schrieb sich die Verse darauf ab.Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
По мере того как ширилось розовое небо, стали выдвигаться высокие дома, теснившиеся на склонах, точно стадо черных коз, спускающихся с гор.Je höher die Röte am Himmel emporstieg, um so deutlicher wurden die hohen Häuser, die sich an die Hänge klammerten oder wie eine zu Tal ziehende Herde schwarzer Ziegen abwärts drängten.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Требование проведения собрания граждан общины в соответствии с предложениями 1 и 3 может выдвигаться только раз в год.Die Einberufung einer Bürgerversammlung nach den Sätzen 1 und 3 kann nur einmal jährlich beantragt werden.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
В заключение, после нескольких антисемитских выпадов, он выдвинул следующее требование, зафиксированное в протоколе: «Мы должны как можно скорее уничтожить большевиков!»Anschließend erging er sich in antise-mitischen Ausführungen und forderte laut Protokoll: „Wir müssen Bolschewiki so schnell wie möglich totschlagen!"Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Обвинения против коммунизма, выдвигаемые с религиозных, философских и вообще идеологических точек зрения, не заслуживают подробного рассмотрения.Die Anklagen gegen den Kommunismus, die von religiösen, philosophischen und ideologischen Gesichtspunkten überhaupt erhoben werden, verdienen keine ausführliche Erörterung.Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииMarx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiManifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009Манифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Если женщины не выдвигают ясных и твердых требований, они не могут ожидать реальной общественной поддержки.Ebensowenig können Frauen reale gesellschaftliche Beteiligung erwarten, wenn sie keine klaren und, aus Sicht der Männer gesehen, harten Forderungen stellen.Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am MainХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Так вот, мистер Фолдс выдвинул любопытную гипотезу, согласно которой...Also, Mister Folds hat eine interessante Hypothese aufgestellt, der zufolge ...«Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Спустя 20 месяцев - мы шли точно по графику - «Эрманн» выпустил свой первый российский йогурт и тем самым выдвинулся в ряды ведущих производителей страны.20 Monate später - wir lagen genau im Zeitplan - produzierte Ehrmann seinen ersten russischen Joghurt und avancierte damit zu einem der führenden Hersteller des Landes.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
лицо, управомоченное выдвинуть претензию
Anspruchsberechtigte
выдвинуть вперед
vorkragen
выдвинуть требования
Forderungen erheben
выдвигающийся тубус
Ausziehtubus
против которого выдвинуты возражения
einredebehaftete Forderung
выдвигать в качестве возражения
entgegenhalten
выдвинуться собственными силами
heraufarbeiten
выдвинуться собственными силами
hinaufarbeiten
выдвигать контраргумент
kontern
организация, имеющая право выдвигать кандидатов в депутаты
Mandatsträger
выдвигать кандидатуру
portieren
право выдвигать кандидатов
Präsentationsrecht
выдвигать контраргументы
remonstrieren
решение о материально-правовой обоснованности выдвинутого требования
Sachurteil
решение суда о материально-правовой обоснованности выдвинутого требования или притязания
Sachurteil
Word forms
выдвинуть
глагол, переходный
Инфинитив | выдвинуть |
Будущее время | |
---|---|
я выдвину | мы выдвинем |
ты выдвинешь | вы выдвинете |
он, она, оно выдвинет | они выдвинут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выдвинул | мы, вы, они выдвинули |
я, ты, она выдвинула | |
оно выдвинуло |
Действит. причастие прош. вр. | выдвинувший |
Страдат. причастие прош. вр. | выдвинутый |
Деепричастие прош. вр. | выдвинув, *выдвинувши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | выдвини, выдвинь | выдвиньте |
Побудительное накл. | выдвинемте |
Инфинитив | выдвинуться |
Будущее время | |
---|---|
я выдвинусь | мы выдвинемся |
ты выдвинешься | вы выдвинетесь |
он, она, оно выдвинется | они выдвинутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выдвинулся | мы, вы, они выдвинулись |
я, ты, она выдвинулась | |
оно выдвинулось |
Причастие прош. вр. | выдвинувшийся |
Деепричастие прош. вр. | выдвинувшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | выдвинись, выдвинься | выдвиньтесь |
Побудительное накл. | выдвинемтесь |
Инфинитив | выдвигать |
Настоящее время | |
---|---|
я выдвигаю | мы выдвигаем |
ты выдвигаешь | вы выдвигаете |
он, она, оно выдвигает | они выдвигают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выдвигал | мы, вы, они выдвигали |
я, ты, она выдвигала | |
оно выдвигало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | выдвигающий | выдвигавший |
Страдат. причастие | выдвигаемый | |
Деепричастие | выдвигая | (не) выдвигав, *выдвигавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | выдвигай | выдвигайте |
Инфинитив | выдвигаться |
Настоящее время | |
---|---|
я выдвигаюсь | мы выдвигаемся |
ты выдвигаешься | вы выдвигаетесь |
он, она, оно выдвигается | они выдвигаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выдвигался | мы, вы, они выдвигались |
я, ты, она выдвигалась | |
оно выдвигалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | выдвигающийся | выдвигавшийся |
Деепричастие | выдвигаясь | (не) выдвигавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | выдвигайся | выдвигайтесь |