without examplesFound in 3 dictionaries
Examples from texts
У меня вся выручка за урожай в доме.Ich hab das Silber für die Ernte im Haus.Брехт, Бертольд / Кавказский меловой кругBrecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisDer kaukasische KreidekreisBrecht, Bertolt© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/MainКавказский меловой кругБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1964
Несмотря на то, что женщина осознавала, что представления ее мужа о бизнесе далеки от действительности (“Я просто буду заходить каждый день и забирать дневную выручку”, — говорил он), она даже не пыталась ему возражать.Obwohl sie genau wußte, daß seine Vorstellungen vom schnellen Geld ("Ich komme dann nur noch, um die Tageseinnahmen abzuholen.") völlig an der Wirklichkeit vorbeigingen. Sie konnte ihm nicht widersprechen.Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am MainХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Увеличение выручки сырьевых концернов вновь привлечет в страну свежие деньги, которые можно будет пускать на инвестиции.Die steigenden Exporterlöse der Rohstoffkonzerne sollten frisches Geld ins Land spülen, das für Investitionen verwendet werden kann.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Надо немедленно спешить на выручку Страшилы и Дровосека!!!Auf, laßt uns den Freunden zu Hilfe eilen!"Волков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыWolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, MoskauУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, Александр
У нас они на уровне 6% от выручки -другой порядок цифр.Bei uns handelt es sich um ungefähr sechs Prozent vom Umsatz.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Когда Элли узнала, что ее друзья в беде, она отправилась к ним на выручку, но не одна.Ее сопровождал дядя, одноногий моряк Чарли Блек, мастер на все руки.Elli beschloß ihren gefangenen Freunden zu helfen. Sie machte sich in Begleitung ihres Onkels, des Einbeinigen Seemanns Charlie Black, der viele gute Einfälle hatte und sich immer zu helfen wußte, sofort auf den Weg.Волков, Александр / Желтый туманWolkow, Alexander / Der gelbe NebelDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, PotsdamЖелтый туманВолков, Александр
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
выручка от сбыта
Absatzerlös
выручка, не зависящая от объема реализации
absatzunabhängiger Erlös
выручка от ликвидации
Abwicklungserlös
выручка от экспорта
Ausfuhrerlös
валовая выручка
Bruttoerlös
выручка в валюте
Devisenerlös
средняя выручка
Durchschnittserlös
выручка от демонстрации фильма
Einspielergebnis
экспортная выручка
Exporterlös
денежная выручка
finanzieller Erlös
выручка предприятий общественного питания
Gaststättenerlös
общая выручка
Gesamterlös
предельная выручка
Grenzerlös
выручка торговых организаций
Handelserlös
торговая выручка
Handelserlös
Word forms
выручка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | выручка | выручки |
| Родительный | выручки | выручек |
| Дательный | выручке | выручкам |
| Винительный | выручку | выручки |
| Творительный | выручкой, выручкою | выручками |
| Предложный | выручке | выручках |