without examplesFound in 3 dictionaries
Examples from texts
Кажется, Дон Цурумаки первым из влиятельных политиков осознал всю важность маленьких провинциальных правительств, к которым в столице относились иронически – как к бесполезной декорации.Tsurumaki begriff als einer der ersten einflußreichen Politiker die Bedeutung der kleinen Provinzregierungen, die man in der Hauptstadt ironisch als nutzlose Dekoration betrachtete.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
После показа в Германии, актеры и декорации переедут в Ясную Поляну, где спектакль покажут 9 сентября - как раз в день рождения Льва Толстого.Nach den dortigen Aufführungen wird die gesamte Inszenierung nach Jasnaja Poljana umziehen, wo am 9. September - pünktlich zum Tolstoi-Geburtstag - die russische Premiere stattfinden wird.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Она должна отбросить все декорации и декламации сцены и вновь обрести себя в живой природе.Die Dekorationen und Deklamationen der Bühne verlassend, suche sie, sich in lebendiger Natur zu erleben.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Декорации вокруг становятся всё плотнее и всё красочнее, но так и не обретают реальность.Allenthalben wird die Dekoration dichter und illustrer, gewinnt freilich noch keine Realität.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Декорации мелькали слишком быстро.Die Ereignisse überstürzten sich.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
задняя декорация
Bühnenhintergrund
декорация натурных съемок
Freilichtdekoration
павильонная декорация
Studiodekor
театральная декорация
Theaterdekoration
передвижная декорация
Versatzstück
предмет декорации
Ausstattungsstück
эскиз декораций и костюмов для спектакля
Bühnenbild
перемена декораций
Bühnenveränderung
элемент декорации
Dekorationsstück
перемена декорации
Dekorationsverwandlung
художник по декорациям
Filmarchitekt
смена декораций
Kulissenwechsel
перемена декораций
Szenenwechsel
перемена декораций
Verwandlung
смена декораций
Umbau
Word forms
декорация
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | декорация | декорации |
| Родительный | декорации | декораций |
| Дательный | декорации | декорациям |
| Винительный | декорацию | декорации |
| Творительный | декорацией | декорациями |
| Предложный | декорации | декорациях |