диалог

С этой точки зрения «Петербургский диалог» стал чрезвычайно актуальным.

So gesehen fand der Petersburger Dialog genau zum richtigen Zeitpunkt statt.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Теперь чтобы создать напоминание, необходимо открыть диалог редактирования напоминания с этим шаблоном и ввести время и дату.

Um nun die Erinnerung aus der Vorlage zu erstellen, müssen Sie nur den Dialog Neue Erinnerung mit dieser Vorlage öffnen und danach Datum und Uhrzeit eingeben.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Открывает диалог выбора цвета для текста.

Öffnet einen Farbwahldialog zur Auswahl der Textfarbe.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Отобразится стандартный диалог печати.

Es erscheint der Standard-Druckdialog.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Россия и Германия: олимпийский диалог

Russland und Deutschland - ein olympischer Dialog

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Открыть диалог, который позволяет вам заменить строки в вашем сообщение на другие.

Öffnet einen Dialog, mit dem man Wörter, Sätze oder Ausdrücke in der Nachricht durch andere Wörter oder Ausdrücke ersetzen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Появится диалог, который позволит вам ввести имя сервера, к которому вы хотите подключиться.

Daraufhin öffnet sich ein Dialogfenster, in dem man den Namen des Rechners eingeben kann, zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

В первый день состоится «Бизнес-диалог» между представителями Уральской области и таких стран как Германия, Франция, Голландия, США и Казахстан.

Am ersten Tag wird es einen „Business-Dialog" zwischen Vertretern der Regionen des Ural und den Ländern Deutschland, Finnland, Frankreich, den Niederlanden, den USA und Kasachstan geben.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Это откроет диалог редактирования напоминания, который описан ниже.

Damit wird der unten beschriebenen Dialog Erinnerungsvorlagen bearbeiten geöffnet.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Открывает диалог констант.

Öffnet den Dialog zur Bearbeitung der Konstanten.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Открывает диалог для настройки панели инструментов. В

Öffnet einen Dialog zur Einrichtung der Werkzeugleisten.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Открывает диалог шрифтов.

Öffnet die Dialogbox zur Einstellung der Schriftarten.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Это отобразит диалог Менеджера сервисов который позволит вам остановить демон будильника.

Es wird der Dialog Diensteverwaltung angezeigt, der die Möglichkeit zum Starten und Anhalten der Erinnerungsfunktion bietet.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Сохранить функции ( открыть диалог сохранения если файлы новые ).

Speichert die Funktionen ( und öffnet dazu den Dateidialog bei einer neuen Datei ).

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Уже несколько лет между Куином и этим человеком, имени которого он не знал, происходил один и тот же диалог.

Seit mehreren Jahren führte Quinn immer das gleiche Gespräch mit diesem Mann, dessen Namen er nicht kannte.

Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus Glas

Stadt aus Glas

Auster, Paul

© Paul Auster, 1985

© Hoffmann und Campe 1987

Стеклянный город

Остер, Пол

© Paul Auster, 1985

© Александр Ливергант, 2005