without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Мы договорились встретиться в пять часов.Wir verabredeten uns für fünf Uhr.Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Не будем ничего лишнего придумывать, договорились?Wir werden die Sache ruhen lassen, einverstanden?"Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Г-жа Перманедер не договорила.Sie unterbrach sich.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
В конце концов Хунгерман договаривается с Железной Лошадью и с мадам.Hungermann macht schließlich einen Vertrag mit dem Eisernen Pferd und der Madame.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Более того, в августе 1948 года великие державы договорились в Москве о ликвидации берлинского конфликта.Ja, im August 1948 einigten sich die Vertreter der Großmächte in Moskau über die Beilegung des Berliner Konfliktes.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
– А про Новый год, Шурик, чтоб договориться… – растерялась Аля.»Na wegen Silvester, ich wollte mich mit dir absprechen«, sagte Alja verwirrt.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Не договорили мы с тобой.Unser Gespräch ist noch nicht zu Ende."Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Ну, короче, за десятку договорились.Kurz und gut, wir einigten uns auf einen Zehner.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Когда мы держали пари, то договорились о трех попытках.Wir haben auf drei Versuche gewettet.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
— Я заеду за тобой в четверть пятого. Домой, договорились?»Ich hole dich um Viertel nach vier ab, zu Hause, oder?«Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Волшебницы даже договорились, что никто из них не будет надолго покидать свою страну, и дали в том клятву.Die Zauberinnen einigten sich auch; ihre Länder niemals für längere Zeit zu verlassen, was durch einen Eid besiegelt wurde.Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, AlexanderСемь подземных королейВолков, Александр
Они с Россом сразу договорились о том, что он выплатит долги и обеспечит свою независимость, и только после этого они смогут пожениться.Schließlich hatten sie sich auf eine lange Verlobungszeit geeinigt, damit Ross seine Schulden bezahlen und echte Unabhängigkeit erlangen konnte.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Мы договорились: если заметит что-то особенное, повесит веер за спину.Wir haben verabredet, sobald er etwas Besonderes bemerkt, hängt er sich den Fächer auf den Rücken.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Али-Шейх, не договорив, смолк и закрыл глаза.Ali-Scheich sprach den Satz nicht zu Ende und schloß die Augen.Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
Внесение таких согласований рекомендуется в целях конкретизации прав и обязанностей договаривающихся сторон.Weiterführende Absprachen sollten Rechte und Pflichten der Vertragsseiten konkretisieren.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
заранее договориться втайне
abkarten
договоренная цена
abgemachter Preis
договариваться полюбовно
akkordieren
договариваться о займе
kontrahieren
договорились!
okay
тайно договариваться
packeln
договаривающаяся сторона
Paziszent
договорились!
sela
договариваться о встрече
verabreden
возможность договориться
Verständigungsmöglichkeit
договаривающаяся сторона
Vertragschließende
договаривающаяся сторона
vertragschließende Partei
договаривающиеся стороны
vertragschließende Parteien
договаривающаяся сторона
vertragschließende Seite
договаривающаяся сторона
vertragschließender Teil
Word forms
договорить
глагол, переходный
| Инфинитив | договорить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я договорю | мы договорим |
| ты договоришь | вы договорите |
| он, она, оно договорит | они договорят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он договорил | мы, вы, они договорили |
| я, ты, она договорила | |
| оно договорило | |
| Действит. причастие прош. вр. | договоривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | договорённый |
| Деепричастие прош. вр. | договорив, *договоривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | договори | договорите |
| Побудительное накл. | договоримте |
| Инфинитив | договаривать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я договариваю | мы договариваем |
| ты договариваешь | вы договариваете |
| он, она, оно договаривает | они договаривают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он договаривал | мы, вы, они договаривали |
| я, ты, она договаривала | |
| оно договаривало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | договаривающий | договаривавший |
| Страдат. причастие | договариваемый | |
| Деепричастие | договаривая | (не) договаривав, *договаривавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | договаривай | договаривайте |
| Инфинитив | договариваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *договариваюсь | мы *договариваемся |
| ты *договариваешься | вы *договариваетесь |
| он, она, оно договаривается | они договариваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он договаривался | мы, вы, они договаривались |
| я, ты, она договаривалась | |
| оно договаривалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | договаривающийся | договаривавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |