without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
договорить
(докончить) zu Ende sprechen (непр.) vt, ausreden vt
Examples from texts
Г-жа Перманедер не договорила.Sie unterbrach sich.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
В конце концов Хунгерман договаривается с Железной Лошадью и с мадам.Hungermann macht schließlich einen Vertrag mit dem Eisernen Pferd und der Madame.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Не договорили мы с тобой.Unser Gespräch ist noch nicht zu Ende."Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Али-Шейх, не договорив, смолк и закрыл глаза.Ali-Scheich sprach den Satz nicht zu Ende und schloß die Augen.Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
Внесение таких согласований рекомендуется в целях конкретизации прав и обязанностей договаривающихся сторон.Weiterführende Absprachen sollten Rechte und Pflichten der Vertragsseiten konkretisieren.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
(В соответствии с правилами психодрамы претенденты на роль протагониста договариваются между собой, кому из них сегодня особенно важно сыграть свою драму.)(Es gehört zu den Regeln des Psychodramas, dass die Bewerber untereinander aushandeln, für wen es diesmal am wichtigsten ist, Protagonist zu sein.)Барц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодрамуBarz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaSelbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaBarz, Ellynor© Ellynor Barz© Kreuz-Verlag 1988Игра в глубокое. Введение в психодрамуБарц, Эллинор© Ellynor Barz© Kreuz Verlag© Независимая фирма «Класс»© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Еще несколько минут они договаривались о деталях, а затем перешли к обсуждению характера самого портрета.Sie redeten noch eine Zeitlang hin und her, dann wurden sie einig und besprachen die Ausführung.Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Наконец было договорено по обеим темам выработать предложения для доклада, чтобы обсудить их на следующем заседании.Es wurde schließlich vereinbart, zu beiden Themen Vorlagen für Referate auszuarbeiten, um diese bei der nächsten Sitzung zu besprechen.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
Add to my dictionary
договорить
Verbzu Énde spréchen; áusreden
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
договоренная цена
abgemachter Preis
договариваться полюбовно
akkordieren
договариваться о займе
kontrahieren
тайно договариваться
packeln
договаривающаяся сторона
Paziszent
договариваться о встрече
verabreden
договаривающаяся сторона
Vertragschließende
договаривающаяся сторона
vertragschließende Partei
договаривающиеся стороны
vertragschließende Parteien
договаривающаяся сторона
vertragschließende Seite
договаривающаяся сторона
vertragschließender Teil
договаривающиеся державы
Vertragsmächte
договаривающаяся сторона
Vertragspartei
договаривающаяся сторона
Vertragspartner
договаривающиеся стороны
vertragsschließende Teile
Word forms
договорить
глагол, переходный
| Инфинитив | договорить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я договорю | мы договорим |
| ты договоришь | вы договорите |
| он, она, оно договорит | они договорят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он договорил | мы, вы, они договорили |
| я, ты, она договорила | |
| оно договорило | |
| Действит. причастие прош. вр. | договоривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | договорённый |
| Деепричастие прош. вр. | договорив, *договоривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | договори | договорите |
| Побудительное накл. | договоримте |
| Инфинитив | договаривать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я договариваю | мы договариваем |
| ты договариваешь | вы договариваете |
| он, она, оно договаривает | они договаривают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он договаривал | мы, вы, они договаривали |
| я, ты, она договаривала | |
| оно договаривало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | договаривающий | договаривавший |
| Страдат. причастие | договариваемый | |
| Деепричастие | договаривая | (не) договаривав, *договаривавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | договаривай | договаривайте |
| Инфинитив | договариваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *договариваюсь | мы *договариваемся |
| ты *договариваешься | вы *договариваетесь |
| он, она, оно договаривается | они договариваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он договаривался | мы, вы, они договаривались |
| я, ты, она договаривалась | |
| оно договаривалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | договаривающийся | договаривавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |