without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
духовой
- духовой оркестр — Blasorchester [-'kɛs-] n
- духовые инструменты — Blasinstrumente n pl
Examples from texts
Противень следует вставлять в духовой шкаф полностью, до упора, скосом к дверке духового шкафа.Das Backblech mit der Abschrägung zur Backofentür bis zum Anschlag einschieben.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 02.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 02.05.2011
Подождите, пока духовой шкаф не остынет.Warten Sie bis der Backofen abgekühlt ist.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 7/6/2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
К установленному времени духовой шкаф автоматически включается и затем так же автоматически выключается по истечении установленного времени.Zum eingestellten Zeitpunkt startet Ihr Backofen automatisch und stoppt nach Ablauf der eingestellten Dauer.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 17.05.2011
Значения параметров, приведенные в таблице, рассчитаны на то, что блюдо будет ставиться в холодный духовой шкаф.Die Tabelle gilt für das Einschieben in den kalten Fleisch Backofen.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 03.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 03.05.2011
При этом Вам не нужно будет ни переворачивать продукты, ни поливать их соусом, и духовой шкаф останется совершенно чистым.Sie sparen sich das Wenden und Begießen und der Backofen bleibt sauber.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 7/6/2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
Как шипы, со свистом вылетевшие из духовой трубки расшалившегося великана, сквозь пространство неслись пять гигантских кораблей‑убийц.Fünf riesige, stachelbesetzte Hydroger-Schiffe rasten durchs All, wie von der Keule eines Ogers gerissene Kugeln.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
В то, что пьесы духовой музыки послужат стимулом дальнейшего развития, не верили и были правы.Daran, daß die Blasmusikstücke anregend für eine Entwicklung sein würden, glaubte man nicht, und man hat damit recht behalten.Буттинг, Макс / История музыки, пережитая мнойButting, Max / Musikgeschichte, die ich miterlebteMusikgeschichte, die ich miterlebteButting, Max© Henschelverlag 1955История музыки, пережитая мнойБуттинг, Макс© Henschelverlag 1955© Государственное музыкальное издательство, 1959
Нагревать духовой шкаф не нужно.Ein Aufheizen des Backofens ist nicht notwendig.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 7/6/2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
Духовой шкаф не включается.Hinweise/Abhilfe© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 03.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 03.05.2011
Духовой шкаф не нагревается.Der Backofen wird nicht warm.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 22.05.2011
Духовой шкаф можно использовать только после того, как стекла будут установлены в соответствии с инструкцией.Sie dürfen den Backofen erst dann wieder benutzen, wenn die Scheiben ordnungsgemäß eingebaut sind.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 06.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 06.05.2011
Духовой шкаф начинает работать автоматически.Der Backofen startet automatisch zum richtigen Zeitpunkt.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 7/6/2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
Духовой шкаф может работать без часов.Der Backofenbetrieb ohne Uhr ist möglich.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 7/6/2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
В древние времена царил в волшебной стране Атлантиде могучий князь духов Фосфор, которому служили стихийные духи.In uralter Zeit herrschte in dem Wunderlande Atlantis der mächtige Geisterfürst Phosphorus, dem die Elementargeister dienten.Гофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшокHoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfDer goldne TopfHoffmann, Ernst Theodor A.© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, MunchenЗолотой горшокГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Детская литература", 1981г.
Издали, из мрака доносились жалобные голоса, призывавшие ее к действию, подобно хору духов.Es war ihr, als klagten ferne Stimmen durch die Nacht, ein sie beschwörender Geisterchor.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
духовой оркестр
Banda
духовой инструмент
Blasinstrument
духовой оркестр
Blaskapelle
духовой оркестр
Blasorchester
медный духовой инструмент
Blechblasinstrument
духовой инструмент
Blechinstrument
духовой оркестр
Blechmusik
деревянный духовой инструмент
Holzblasinstrument
духовой шкаф
Ofenröhre
духовой оркестр, выступающий под открытым небом
Platzensemble
изгнание злых духов
Beschwörerei
искусство вызывать духов
Beschwörungskunst
дуэт для духовых инструментов
Bicinium
музыкант, играющий на духовом инструменте
Bläser
группа духовых инструментов
Bläserchor
Word forms
духов
прилагательное, полная форма, относительное, притяжательное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | духов | духова | духово | духовы |
| Родительный | духова | духовой | духова | духовых |
| Дательный | духову | духовой | духову | духовым |
| Винительный | духов, духова | духову | духово | духовы, духовых |
| Творительный | духовым | духовой, духовою | духовым | духовыми |
| Предложный | духовом | духовой | духовом | духовых |
духовой
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | духовой | духовая | духовое | духовые |
| Родительный | духового | духовой | духового | духовых |
| Дательный | духовому | духовой | духовому | духовым |
| Винительный | духовой, духового | духовую | духовое | духовые, духовых |
| Творительный | духовым | духовой, духовою | духовым | духовыми |
| Предложный | духовом | духовой | духовом | духовых |