дыня

Неси сюда чудо-блюдо дыню-финик, - обратился он к Гуамоко, - пусть они себе там воюют, а мы с тобой пировать будем.

„Bring mal die Dattelmelone her", wandte er sich an Guamoko. „Sollen die sich doch untereinander bekriegen, wir feiern jetzt unser Fest!"

Волков, Александр / Тайна заброшенного замкаWolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen Schlosses

Das Geheimnis des verlassenen Schlosses

Wolkow, Alexander

© RADUGA – Verlag, Moskau

Тайна заброшенного замка

Волков, Александр

Пока Джюс разрезал дыню большим ножом, по долькам крупными каплями тек ароматный сок, а у Гуамоко текли слюнки.

Als Urfin die Melone mit einem großen Messer zerteilte, rann der aromatische Saft in großen Tropfen an den Scheiben entlang, und Guamoko lief das Wasser im Schnabel zusammen.

Волков, Александр / Тайна заброшенного замкаWolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen Schlosses

Das Geheimnis des verlassenen Schlosses

Wolkow, Alexander

© RADUGA – Verlag, Moskau

Тайна заброшенного замка

Волков, Александр

В заключение беседы огородник разложил перед Баан-Ну виноград, дыни, клубнику и еще всякую всячину, которую привез в тачке.

Zum Schluß breitete der Gärtner vor Baan-Nu Weintrauben, Melonen, Erdbeeren und alles, was er sonst noch in seinem Schubkarren hatte, aus.

Волков, Александр / Тайна заброшенного замкаWolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen Schlosses

Das Geheimnis des verlassenen Schlosses

Wolkow, Alexander

© RADUGA – Verlag, Moskau

Тайна заброшенного замка

Волков, Александр

Джюс выбежал во двор - там все спокойно: никаких инопланетян нет, на столе мирно лежали остатки чудо-дыни.

Der Gärtner lief in den Hof, doch dort war alles still. Weit und breit waren keine Außerirdischen zu sehen, und auf dem Tisch lagen friedlich die Reste der Wundermelone.

Волков, Александр / Тайна заброшенного замкаWolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen Schlosses

Das Geheimnis des verlassenen Schlosses

Wolkow, Alexander

© RADUGA – Verlag, Moskau

Тайна заброшенного замка

Волков, Александр